¿Qué tal, lectores del blog? El año académico que recientemente se concluyó tuvo un recorrido diferente, y por eso no publiqué nueva entradas en estos meses.
¿Pues que hicimos esta vez? ¡Un proyecto a largo plazo!
Colaboramos con el Observatorio Astronómico de Cagliari (OAC-INAF) para crear contenido multimedial con la finalidad de divulgación científica sencilla para un público hispanohablante. En principio tradujimos el folleto del Sardinia Radio Telescope y la página web dedicada a él en el sitio del OAC-INAF. El SRT es un radiotelescopio, es decir una herramienta que, gracias a su antena, capta las ondas de radio del espacio procedentes de las estrellas. Los astrónomos utilizan los datos de las ondas de radio para crear imágenes de las estrellas muy lejanas que no podemos ver con los telescopios ópticos que captan la luz como hace el ojo humano, pero a distancias mucho más grandes.
¿Pues que hicimos esta vez? ¡Un proyecto a largo plazo!
Colaboramos con el Observatorio Astronómico de Cagliari (OAC-INAF) para crear contenido multimedial con la finalidad de divulgación científica sencilla para un público hispanohablante. En principio tradujimos el folleto del Sardinia Radio Telescope y la página web dedicada a él en el sitio del OAC-INAF. El SRT es un radiotelescopio, es decir una herramienta que, gracias a su antena, capta las ondas de radio del espacio procedentes de las estrellas. Los astrónomos utilizan los datos de las ondas de radio para crear imágenes de las estrellas muy lejanas que no podemos ver con los telescopios ópticos que captan la luz como hace el ojo humano, pero a distancias mucho más grandes.
 |
| Inauguración del SRT en 2013 |
Durante nuestro trabajo de investigación y búsqueda sobre la astronomía y el proyecto de Paolo Serra, Meerkat Fornax Survey, en principio estuvimos un poco confundidas, por que todavía no conocíamos mucho del argumento, pero todo ha sido más claro gracias a su explicación sencilla y muy interesante, que podéis escuchar en voiceover en iVoox.
(Voiceover de Paolo Serra por la voz de Federica Faa)
En estas partes hablamos del proyecto Meerkat Fornax Survey de Paolo Serra, que utiliza el SRT junto al radiotelescopio Meerkat en Sudáfrica para recoger datos del espacio y profundizar los conocimientos sobre la galaxia del horno, Fornax en inglés, porque es muy cercana a la Vía Láctea y similar a ella.
(Voiceover de Paolo Serra por la voz de mí misma)
Hablamos también del recorrido académico de Paolo y por qué eligió Cerdeña para su proyecto, aplicaciones de los descubrimientos astronómicos en la vida cotidiana y la posibilidad de encontrar vida extraterrestre en un próximo futuro.
Hablamos también del recorrido académico de Paolo y por qué eligió Cerdeña para su proyecto, aplicaciones de los descubrimientos astronómicos en la vida cotidiana y la posibilidad de encontrar vida extraterrestre en un próximo futuro.
(Voiceover de Paolo Serra por la voz de Federica Faa)
Además, entrevistamos también cuatro científicos que colaboran con Paolo Serra al proyecto MeerKat. Como podéis ver, en este caso utilizamos la técnica de la subtitulación, á través de los programas AegiSub y Apowersoft.
Esta larga colaboración ha sido una experiencia muy formativa y muy parecida a un trabajo profesional. Aprendimos mucho sobre la astronomía y nueva herramientas de trabajo, como los programas de edición audio-video y las técnicas del voiceover y subtítulos (aunque ya conocemos los principios de la subtitulación gracias a un curso antecedente). Personalmente quiero trabajar nuevamente sobre este argumento, quizás encontré uno de mis ámbitos de especialización como traductora.
¡Espero que nuestras producciones vayan a ser tan interesantes para nosotros como lo han sido para nosotros!
No hay comentarios:
Publicar un comentario