domingo, 20 de septiembre de 2020

The Sardegna Film Commission short films - Second: flora and fauna

We continue with the miniseries analyzing the Sardegna Film Commission animated short films announced last June. In the first article we talked about the theme of “history, archaeology and legends of Sardinia” with the short film “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”, in this second chapter the theme is “flora and fauna”.

Theme: flora and fauna

“Pensaci”

The protagonist is young Martina, surrounded by Capo Teulada’s nature she will learn a very important lesson about the balance of human relationships. With a confirmed length of five minutes, the short film is directed by Peter Marcias, written by Marco Porru, animated by Giorgia Atzeni and produced by Capetown.

The animation technique that will be used is cut-out animation. This technique consists in using plane figures, for example parts of a collage, as animation frames. You can create an animated collage traditionally, capturing frames like in the stop-motion technique, or digitally, manipulating the collage with photo editing programs. Here is an example of collage with a more “traditional” look and an example of digital collage produced by Capetown itself, the short film “Strollica”.




Giorgia Atzeni is an illustrator and art historian, specialized in drawing, engraving and graphics. She works in the fields of editorial graphics, illustration, creative art laboratory activities and children education. She published her illustrations with several Italian publishers such as Salani, Il Castoro, Franco Cosimo Panini Editore and Giunti.

Here we have some examples of covers and illustrations, to give us an idea of the drawing style for the characters of the short film. 

Cover of the book "Mia e Pepe in Ogliastra"
Cover of the book "Danzando con l'arte"

Illustration of a dragon from Giorgia Atzeni's website

Peter Marcias directed many documentaries, commercials and short films presented at national and international festivals. His debut in cinemas was in 2006 with the co-operative movie Bambini produced by Gianluca Arcopinto’s company Pablo, for which he directed the episode “Sono Alice” that participated in more than a hundred international festivals such as Giffoni Film Festival, São Paulo International Film Festival and others.

Very present themes in Peter Marcias’ filmography are the protection and preservation of the environment, celebrating successful women and LGBT themes. In 2010 and 2013 he directed two documentaries about the director Liliana Cavani and the actress Piera degli Esposti: Liliana Cavani, una donna nel cinema and Tutte le storie di Piera. Combining his passion for animation and his social commitment, he wrote and directed his first animated short movie in 2012, Il mondo sopra la testa, that debuted successfully at the Torino GLBT Film Festival - Da Sodoma a Hollywood. The two following short films, Il mio cane si chiama Vento (2016) and Strollica (2017), were produced by Sardegna Film Commission and tackle the themes of environment and sustainability. 

Marco Porru is a writer for cinema. He worked on the script of the film I bambini della sua vita (2011), produced by Peter Marcias. His debut in the narrative field is the book L’eredità dei corpi, finalist at Premio Italo Calvino 2011.

Here I see a successful team that could highlight the themes and the beauty of Capo Teulada, the promontory in the municipality of Teulada which forms the extreme southern point of Sardinia, in the south west precisely. I’d like to conclude with a few images of the area of Capo Teulada, this way we can imagine together how they could look through this team’s imagination.

The next short film on the list is “Il volo di Aquilino”, about a distinguished Sardinian character, poet Aquilino Cannas, stay tuned!




Los cortometrajes de Sardegna Film Commission - Segundo: flora y fauna

Continuamos con la miniserie de análisis de los cortometrajes animados de Sardegna Film Commission anunciados en junio. En el primer artículo tratamos del tema “historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña” con el cortometraje “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”, en este segundo capítulo el tema es “flora y fauna”.

Tema: flora y fauna

“Pensaci”

La protagonista es la pequeña Martina que, rodeada por la naturaleza de Capo Teulada, va a aprender una lección muy importante con respecto al balance de las relaciones humanas. Con una duración confirmada de cinco minutos, el cortometraje es dirigido por Peter Marcias, escrito por Marco Porru, animado por Giorgia Atzeni y producido por Capetown

La técnica de animación que se utilizará es la animación con recortes, también llamada animación cutout. Esta técnica consiste en utilizar figuras planas, partes de un collage por ejemplo, como fotogramas de animación. Se puede crear un collage animado de manera tradicional, grabando fotogramas como en la técnica del stop-motion, o de manera digital, manipulando el collage con programas de edición de fotografías. Aquí está un ejemplo de collage con un aspecto más “tradicional” y un ejemplo de collage digital producido por la misma Capetown, el cortometraje “Strollica”.



Giorgia Atzeni es ilustradora e historiadora de arte, especialista en dibujo, grabado y gráfica. Ella trabaja en los ámbitos de gráfica editorial, ilustración, actividades creativas de laboratorio artístico y didáctica para niños. Publicó sus ilustraciones con diferentes editores italianos como Salani, Il Castoro, Franco Cosimo Panini Editore y Giunti.

Aquí tenemos algunos ejemplos de sus portadas e ilustraciones, pueden darnos una idea del estilo de dibujo para los personajes del cortometraje.

Portada del libro "Mia e Pepe in Ogliastra"
Portada del libro "Danzando con l'arte"
Ilustración de un dragón desde la página web de Giorgia Atzeni

Peter Marcias dirigió muchos documentales, comerciales y cortometrajes presentados en festivales nacionales e internacionales. Su entrada en las salas de cine fue en 2006 con la película colectiva Bambini producido por la compañía Pablo de Gianluca Arcopinto, por el cual dirigió el episodio “Sono Alice” que participó en más de cien festivales internacionales como el Giffoni Film Festival, São Paulo International Film Festival y otros.

Temas muy presentes en la filmografía de Peter Marcias son la protección y conservación del medioambiente, la celebración de figuras femeninas exitosas y las temáticas LGBT. En 2010 y 2013 dirigió dos documentales sobre la directora Liliana Cavani y la actriz Piera degli Esposti: Liliana Cavani, una donna nel cinema y Tutte le storie di Piera. Combinando su pasión por la animación y su compromiso social, escribió y dirigió su primer cortometraje animado en 2012, Il mondo sopra la testa, que debutó exitosamente en el Torino GLBT Film Festival - Da Sodoma a Hollywood. Los dos cortometrajes que siguieron, Il mio cane si chiama vento (2016) y Strollica (2017), fueron producidos por Sardegna Film Commission y tratan las temáticas del medioambiente y de la sostenibilidad.

Marco Porru es escritor para el cinema. Trabajó sobre el guión de la película I bambini della sua vita (2011), dirigida por Peter Marcias. Su estreno en el ámbito narrativo es el libro L’eredità dei corpi, finalista del Premio Italo Calvino 2011.

Aquí veo un equipo exitoso que podría exaltar las temáticas y la belleza de Capo Teulada, el promontorio en el municipio de Teulada que constituye la extrema punta meridional de la Cerdeña, precisamente en el suroeste. Quiero concluir con algunas imágenes del área de Capo Teulada, así podemos imaginar juntos como se podrán ver a través de la imaginación de este equipo. 

El próximo cortometraje en el listado es “Il volo di Aquilino”, sobre un personaje ilustre sardo, el poeta Aqulino Cannas, ¡hasta luego!



jueves, 10 de septiembre de 2020

Announced Sardegna Film Commission's short films - First: history, archaeology and legends of Sardinia

Last January I talked about the new tender for the production of animated short films aimed at the promotion and spreading of the Sardinian language with a target of 0-17 years old. Well, time passed, and in June the names of the winners of the tender and the short films’ titles were announced!

I will talk about each short film specifically in their own article, creating a miniseries of entries on the blog, analyzing the artist teams that will work on these projects.

Here are the projects:

  • "28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia" (history, archaeology and legends of Sardinia)
  • "Pensaci" (flora and fauna)
  • "Il volo di Aquilino" (distinguished Sardinian characters)
  • "Faulas si credia" (anthropology, tradition and art)
  • "La rondine" (sustainability, climate change and quality of life)

Theme: history, archaeology and legends of Sardinia

"28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia"

This short film will tackle the history of the uprisings known as “Vespri sardi” that lead to banishing the viceroy and the Piedmontese officers from Cagliari and Sardinia. The goal is to celebrate and make it easier to get to know historical figures such as Vincenzo Cabras and Efisio Siotto Pintor, Vincenzo Sulis, Giovanni Maria Angioy and Francesco Ignazio Mannu.

The product will be made with 2D animation technique, directed and animated by Bruno Olivieri, written by Francesco Cheratzu and Daniele Mocci, produced by Condaghes. In order to figure out what kind of product we’ll see, let’s take a look at Bruno Olivieri’s art.

Page of kids comic "Elementare Watson"
Page from kids comic "Paky"

Bruno Olivieri is a cartoonist and journalist. From his website we find his experience in the animation field:
 
He collaborated to the creation of some animated shorts as "Dopo Tren'anni Prima", produced by I.S.R.E. Nuoro and "I Cartoni dello Zecchino d'Oro" for channels "RAI Italian Television" and as co-author and author of several shows for local radio and Tv broadcasters as "Videolina", "Radiolina" and "Radio Press".

On his youtube channel there are several examples of his works, here we have a sweet animation from last Christmas.



Francesco Cheratzu worked on four books in Sardinian published by Condaghes: Su patriottu sardu a sos feudatarios (1991, historical research with Pier Ausonio Bianco), Su chistionu de s´allega (1995, curator), La terza Irlanda. Gli scritti sulla Sardegna di Carlo Cattaneo e Giuseppe Mazzini (1995, curator) and the children’s book Sa paristória de Bakis (2006, author).

Daniele Mocci wrote as well for Condaghes the book L’ultimo giorno di primavera, a fantasy coming of age story for kids. He’s known for writing many comics and strips with several publishers. With the artist Luca Usai he created many series, such as Lo Straniero Senza Nome (Fumo di China), Super Pro and Marcello e Sofia (Gaghi Editrice), also for a French publisher he wrote the bande dessinée Carrion (Clair de Lune).

On one hand, we have an expert of Sardinian history, on the other there is an author with a lot of experience in different types of narration, together with a multifaceted artist with several styles. Personally I believe that this good team will give us a memorable product!

The next short film I will analyze will be “Pensaci”, that represents the theme of flora and fauna, stay tuned!


Anunciados los cortometrajes de Sardegna Film Commission - Primero: historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña

En enero hablé del bando para la producción de cortometrajes animados destinados a la promoción y difusión del idioma sardo para el grupo de edad 0-17. Bueno, el tiempo pasó, ¡y en Junio se anunciaron los nombres de los ganadores del bando y los títulos de los cortometrajes! 

Voy a tratar de cada cortometraje de manera específica en sus propios artículos, creando una miniserie de entradas en el blog, analizando los equipos de artistas que trabajarán en estos proyectos. 

Aquí están los proyectos: 

  • “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia” (historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña)
  • “Pensaci” (flora y fauna)
  • “Il volo di Aquilino” (personajes ilustres sardos)
  • “Faulas si credia” (antropología, tradición y arte)
  • “La rondine” (sostenibilidad, cambio climático y calidad de vida)

Tema: historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña

“28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”

Este cortometraje hablará de la historia de los motines conocidos como “Vespri sardi” que llegaron a la echada del virrey y los oficiales piamonteses de Cagliari y de la Cerdeña. El objetivo es celebrar y facilitar el conocimiento de personajes históricos como Vincenzo Cabras y Efisio Siotto Pintor, Vincenzo Sulis, Giovanni Maria Angioy y Francesco Ignazio Mannu.

El producto será creado con la técnica de animación 2D, dirigido y animado por Bruno Olivieri, escrito por Francesco Cheratzu y Daniele Mocci, producido por Condaghes. Para poder imaginar el tipo de producto que vamos a ver, echamos un vistazo al arte de Bruno Olivieri. 

Página del cómic para niños "Elementare Watson"
Página del cómic para niños "Paky"


Bruno Olivieri es un dibujante de historietas y periodista. Desde su página web encontramos su experiencia con respeto a la animación: 

Ha colaborado a las realizaciones de algunos cortos animados entre los que "Dopo Trent'Anni Prima”, producido por el I.S.R.E. de Nuoro y "I Cartoni dello Zecchino D'Oro" por los canales "RAI Radiotelevisione Italiana" y como co-autor y autor de algunos programas de radio y de televisión para las cadenas locales "Videolina", "Radiolina" y "Radio Press".

En su canal de youtube están diferentes ejemplos de su trabajo, aquí tenemos una dulce animación de Navidad pasado.


Francesco Cheratzu trabajó sobre cuatro libros en idioma sardo publicados por Condaghes: Su patriottu sardu a sos feudatarios (1991, investigación histórica con Pier Ausonio Bianco), “Su chistionu de s´allega” (1995, curador), “La terza Irlanda. Gli scritti sulla Sardegna di Carlo Cattaneo e Giuseppe Mazzini” (1995, curador) y el cuento para niños Sa paristória de Bakis (2006, autor).

Daniele Mocci ha escrito también para Condaghes el libro L’ultimo giorno di primavera, cuento de fantasía y formación para jóvenes. El es conocido por escribir muchos cómics y tira cómicas con diferentes publicistas. Con el dibujador Luca Usai creó muchas series, como Lo Straniero Senza Nome (Fumo di China), Super Pro y Marcello e Sofia (Gaghi Editrice), además para la Francia escribió la bande dessinée Carrion (Clair de Lune). 

Por un lado, tenemos un experto de historia sarda, por otro lado está un autor con mucha experiencia en diferentes géneros de narración, unidos a un artista multifacético con diferentes estilos. ¡Personalmente creo que este buen equipo nos llevará un producto memorable! 

El próximo cortometraje que analizaré será “Pensaci”, que representa el tema de flora y fauna, ¡hasta luego!