Flora's Room y S'Ammutadori en 2022: novedades

Recientemente pensaba en el cortometraje “S’Ammutadori” del estudio sardo Flora’s Room (aquí el artículo profundizado del año pasado), y con curiosidad decidí controlar si hubieran novedades con respecto a una distribución pública del trabajo completo. Hasta la fecha, “S’Ammutadori” no es accesible en su forma completa por la red, pero no faltan otras buenas noticias. 

El proyecto de la película “The World of Las”, largometraje animado inspirado en el cuento “L’ultimo amore di Las”, fue seleccionado para participar a la edición 2021 del Cartoon Springboard, evento de presentación de proyectos para jóvenes talentos de las escuelas de animación de toda Europa. Hablamos brevemente de este evento en el contexto del Cartoon Digital que tuvo lugar en Cagliari en mayo de 2021. El Cartoon Springboard 2021 tuvo lugar en la Universitat Politècnica de Valencia del 26 al 28 de octubre, y 39 jóvenes talentos presentaron 24 proyectos, con una larga variedad de temáticas y categorías de audiencia a la cual dirigirse. “The World of Las” no es el solo proyecto italiano: 

• Fishing Stars, película presentada por Giona Dapporto, cuenta la historia de un tiempo en que las estrellas estaban en el agua y se reflejaban en el cielo. Jane, Mike, Rambo y Paul tienen la misión de salvarlas de los cazadores ávidos que quieren tomarlas.
• Astrid and the School of Astronauts, por Federica Carbone y Anita Verona, es una serie de 52 episodios de 7 minutos con protagonista la niña albina de 7 años Astrid, apasionada del espacio que quiere ser un astronauta. Con sus amigos ella vive aventuras entre planetas y sistemas solares aprendiendo las reglas del universo.
• Chakra Warriors, por Claudia Giancola, Alen Timofeyev, Marco Auddino y Sushant Sudhakaran, es una serie de 30 episodios de 22 minutos dirigida a una audiencia de los 15 a los 24 años. En un mundo donde siete reinos no reciben igualmente agua y poder del río Satyadham, el protagonista Shakti investiga sobre la contaminación del agua pero causa un accidente mortal para su hermana. Sintiéndose culpable, Shakti puede solo esperar en una antigua leyenda: se concederá un deseo a los siete “Guerreros Chakra”, personas que obtuvieron habilidades sobrenaturales después de abrir sus chakras.

Gracias a las imágenes oficiales del evento podemos echar un vistazo exclusivo en la presentación de The World of Las y un ejemplo de arte conceptual para la película.

Francesca Floris y Fabrizio di Palma presentan "The World of Las" al Cartoon Springboard
(imágen por © Carlos Sevilla Martinez, 2021)

Las aventuras del estudio Flora’s Room no terminan aquí, ¡sino que llegaron a América! Algunos meses atrás, en febrero, los cofundadores Francesca Floris y Fabrizio di Palma presentaron el estudio a la Northern Arizona University en Flagstaff. Ellos hablaron de Cerdeña, de su cultura y tradiciones representadas a través del medio de la animación. Se habló de la lucha para lograr inclusividad, igualdad y una mejor representación de las comunidades poco conocidas o mal interpretadas, y como la animación puede ser una herramienta de aprendizaje y desarrollo para niños. Además, durante su estancia los representantes de Flora’s Room pudieron hablar con la comunidad nativo americana de los Navajo, en Utah, y reflexionar sobre las similaridades y diferencias entre su historia y la historia sarda. 

S'Ammutadori en Los Angeles
(fuente: Flora's Room facebook)

Los dos cofundadores no viajaron solos: en la página facebook del estudio están publicadas algunas imágenes graciosas de S’Ammutadori en diferentes paisajes americanos visitados por ellos. A pesar de ser un personaje de pesadilla, esta criatura es también la simpática mascota del estudio y verla en situaciones comunes es siempre divertido. 

Una cosa es cierta, ¡seguiremos con atención el recorrido de estas producciones promitentes!

S'Ammutadori: las leyendas sardas protagonistas del nuevo cortometraje de Nuova Animazione Sardegna

Después de más de un año de la formación de las clases del laboratorio de Nuova Animazione Sardegna, empiezan a verse los primeros resultados con un nuevo cortometraje interesante relacionado con las leyendas de la Cerdeña.

“S’Ammutadori” es un cortometraje animado de unos diez minutos producido por Flora’s Room, pequeño estudio de animación de Oristano. El proyecto nació de la idea de la fundadora del estudio Francesca Floris, desarrollada inicialmente durante su periodo de formación en el Centro Sperimentale de Cinematografia de Roma, durante el cual trabajó en diferentes producciones italianas de cine. Luego, durante su máster en Antropología Visual en la Universidad de Siena trabajó en el ámbito de la animación y los efectos especiales: Mission Impossible 7 de Paramount Pictures, 44 Gatos de Rainbow y La amiga estupenda 2 y The New Pope para HBO). Actualmente un breve avance está disponible en el canal YouTube de Flora’s Room que con su hábil edición da una anticipación de la estética y atmósfera del cortometraje animado.

El 11 de mayo la página Facebook de Flora’s Room anunció la conclusión de la producción del cortometraje, con una bonita fotografía que retrata Francesca Floris y la figura de S’Ammutadori en pose para la ocasión. ¡Parece el momento ideal para hablar de este proyecto!

El cortometraje es protagonizado por dos chicas que mientras están dormidas son atacadas por S’Ammutadori, el demonio del sueño, y tienen que afrontar el origen de sus miedos más profundos para vencer a la criatura y ganar la pelea. 

S’Ammutadori es un personaje presente en leyendas sardas desde la antigüedad, se especula que su aparición remonta al 241 a.C., después del descenso de los Romanos en Cerdeña a consecuencia de la derrota de los Cartagineses, y como resultado el personaje sería una derivación de la figura romana del Incubo. Sin embargo, testimonios de una criatura que actúa durante el sueño oprimiendo las personas, solitamente sentándose sobre el torso, ya existen antes de esta fecha, por eso el origen no es cierto. 

S’Ammutadori actúa sobre las personas dormidas, quitando el aliento con su peso, llevando a la víctima a despertarse. Diferentes testimonios reportan que tuvieron visiones aterradoras una vez despertadas, describiendo la criatura de las maneras más variadas, por lo tanto no tiene una apariencia específica por que parece tomar la forma de lo que te aterroriza en particular. Esta leyenda pudo haber tenido origen para dar un sentido al fenómeno de la parálisis del sueño (parálisis hipnagógica): la mente es despertada pero el cuerpo está ya en estado durmiente, te quedas consciente pero sin poder moverte, causando tal vez alucinaciones debidas a la escasez de oxígeno.

En el cortometraje, las dos protagonistas tendrán que enfrentar a S’Ammutadori en este limbo entre sueño y vigilia. La historia es tomada de un capítulo del cuento “L’ultimo amore di Las” (El último amor de Las) escrito por Francesca Floris en 2018. “L’ultimo amore di Las” nació como una exposición que utiliza como hilo conductor un cuento de diez capítulos sobre l’amor entre dos joven mujeres en un universo con aspectos fantásticos. Cada capítulo tiene una ilustración dedicada, acompañada por una citación del capítulo, seguida por una fotografía emparejada. En 2019 Officina Libraria publicó un libro sobre la exposición experimental, que contiene observaciones y reflexiones, pero especialmente todas las ilustraciones, fotografías y el cuento integral. Esta es la historia en breve tomada del libro:

L’ultimo amore di Las cuenta en primera persona la historia de una chica y sus dos deseos: el de vivir liberamente su propia pasión y el de conquistar a la mujer de sus sueños. Las vive en un universo ucrónico, en un planeta llamado Tierra del Verdadero, donde el alma es definida con el apellido de Cuerpo Sacro y tiene su propia anatomía, que es curada con los mismos criterios que se usan para medicar el físico. Las querría convertirse en una artesana de Cicatrices de Oro (el equivalente de las prótesis para el Cuerpo Físico) pero no logra conseguir completamente su pasión porque es condicionada por un trauma vivido en su infancia, que no le permite tener la predisposición psicológica adecuada para practicar tal oficio. Este evento tuvo un fuerte impacto en su vida sentimental también, y en la manera en la que se acerca a las personas que quiera conocer.

¡Flora’s Room está actualmente trabajando también en la producción de un largometraje que adapta el cuento completo con el soporte de Sardegna Film Commission! El estudio experimenta  juntando la estética de animación 2D con la versatilidad de animación 3D.

El animador Fabrizio di Palma explica la procedura hablando del cortometraje animado “Q”, ambientado durante la cuarentena:

La animación 3D permite también tener la habilidad de mover la cámara en tiempo real en el espacio, cambiando fácilmente el ángulo de los plano y la distancia focal de las lentes virtuales. Permite también jugar con las luces en tiempo real y cambiar las luces más rápidamente. Por lo tanto, desbloquea un enfoque muy cinematográfico con un nuevo potencial.

Sin embargo, el enfoque de animación 2D deja mucho más espacio a la creatividad, al diseño y al estilo, haciendo posible adoptar nuevas estéticas distintas y características. Por eso en “Q” combinamos los dos mundos para explotar el máximo potencial de ambos. Creamos una línea de trabajo e implementamos algunas técnicas  para obtener la flexibilidad del 3D, la expresividad del 2D y juntarlas en un nuevo lenguaje visual. 

(Desde el sitio de Flora’s Room)

Gracias al kit de prensa del cortometraje podemos conocer brevemente todo el equipo de artistas que trabajan en la producción:

Chiara Floris aka BLUEM - COMPOSER

Oristano, 1995

Chiara Floris es una cantante-cantautora y productora. Se mudó a Londres en 2014 para estudiar música. Allá empezó escribir y producir sus canciones originales. En 2018 publicó de manera independiente su primer EP de debut: “Picolina”. Pasó los dos años siguientes escribiendo un álbum nostálgico, esta vez en italiano, titulado “NOTTE”. En “NOTTE” combina letra personal y un sonido oscuro con un trabajo visual dedicado enteramente a su país de origen y a la memoria de sus abuelas.

Laura Leitermann - EDITOR

Pisa, 1989

Laura Leitermann trabaja como asistente editora y editora. Después de concluir sus estudios de escuela secundaria en Lucca, donde creció, asistió al curso de Fotografía al LABA de Florencia. Una vez graduada se trasladó a Roma, donde se especializó en video editing, asistiendo en primer lugar la NUCT y luego la CSC. Después de completar sus estudios, empezó trabajar como asistente editora en películas y series de televisión italianas, videos musicales, y siguió trabajando como editora en cortometrajes y documentales.

Beatrice Mele - SOUND DESIGNER

Nuoro, 1993

Beatrice mele trabaja como sound editor para el cinema. Una vez completados sus estudios de escuela secundaria, se trasladó a Pisa para frecuentar la universidad, en el curso de Discipline de Espectáculo y Comunicación, graduados en 2017. Cuando su curso universitario fue concluso se especializó en Sonido para Cine y Televisión al Centro Sperimentale di Cinematografia a Roma, eligiendo enfocarse en el editor de sonido.

Lorenzo Consoli - ANIMADOR

Roma, 1995

Lorenzo Consoli es un animador 2D y clean-up artist. Después de completar los estudios de escuela secundaria, asistió al curso de animación en la Scuola Internazionale di Comics, en Roma, de 2015 a 2018. Se especializó en animación cut-out en la misma escuela en 2019. Desde entonces está trabajando en proyectos de animación independientes, y proyectos de infografías, y como asistente profesor junto a Simone Filia, profesor de animación en la Scuola Internazionale di Comics.

Cyril Glerum - ANIMADOR

La Garenne-Colombes, 1996

Cyril Glerum trabaja como animador 2D y storyboard artist. Ocasionalmente trabaja también como ilustrador e historietista, con atención particular al estilo japonés. Después de obtener el doble diploma italo-francés de escuela secundaria en Roma, se trasladó a Saint-Etienne, luego a Eindhoven, y más tarde a Padua, donde empezó frecuentar la Scuola Internazionale de Comics. Completó sus estudios en septiembre de 2018 en la división de la escuela con sede en Roma, donde habita y trabaja.

Alessandra Valle - BACKGROUND ARTIST

Imperia, 1997

Alessandra Valle trabaja como background artist y animadora 2D. Una vez completados los estudios de escuela secundaria, se trasladó a Roma para frecuentar la Scuola Internazionale di Comics y se especializó en el ámbito del dibujo. A conclusión del curso de animación tradicional y animación cut-out, empezó trabajar como profesional independiente. Trabaja también como docente en la división romana de la Scuola Internazionale di Comics, en el curso de animación para niños y adolescentes.

¡Estoy absolutamente encantada por este cortometraje y el cuento más grande del cual hace parte, no puedo esperar de saber más y poder hablar de eso aquí!

Lugares de interés de Amalfi: lo que no te puedes perder

Probablemente si estás aquí vienes de los articulos sobre el movimiento de las ciudades sin prisa y la historia de Amalfi, si no es así puedes ir a verlos en los blogues de mis compañeras aquí: "Cittaslow" y "Historia de Amalfi".

Muchas ciudades italianas participan en Cittaslow, una de las más famosas es Amalfi, municipio en la región de Campania en la costa Amalfitana. 

Los muchos lugares de interés de Amalfi son:

La catedral de Amalfi: el más célebre monumento de la ciudad, es en estilo árabe-siciliano y está dedicado a San Andrea, el patrón de Amalfi. El edificio se compone de solapamientos de diferentes iglesias de tiempos diferentes. Una leyenda dice que San Francisco de Asís visitó este lugar en 1218 para adorar las reliquias del apóstol y se quedó en la ciudad por dos años.

El interior de la catedral 

La iglesia de Santa Maria a Piazza: pequeña iglesia construida en el periodo renacentista a partir de un negocio de zapateros, está gestionada ahora como en el pasado por la Cofradía de los pescadores y los marineros.

La Fuente de San Andrea: en origen estaba enfrente de las escaleras del domo, pero en el principio de Novecientos fue movida para ser más fácil de verla. Tiene esculturas en mármol del santo patrón y de deidades marinas. 

La Fuente de Cap ‘e Ciuccio: Los burros que venían del Valle delle Ferriere bebieron aquí. Desde hace algunos años en su interior hay un pesebre estable.

Basílica del Crucifijo y Museo Diocesano: El museo está en el interior de la basílica y está junto a la catedral. Conserva las obras de arte religiosa de la diócesis. Durante el recorrido del museo se puede admirar el claustro, los murales, el tesoro de la catedral y las pinturas y esculturas.

Uno de los murales del Museo Diocesano

Iglesia, convento y claustro de San Antonio: fueron fundados en 1220 según la tradición por San Francisco. El claustro, de arquitectura sencilla, se puede visitar solo por la tarde del día de la fiesta del santo (13 de junio). Los elementos de la iglesia son barrocos, mientras que las pinturas y los altares menores son del Setecientos. Las estatuas de San Antonio, San Francisco, Inmaculada, Santa Teresa, Dolores, y San Roque son del Novecientos. En la cripta se conserva una pintura de la Virgen del Carmen; el convento no es visitable.

Iglesia de Santa Maria Maggiore (Iglesia nueva): construida en 986 por el duque Manso I, la llamaron “iglesia nueva” después de la creación de un oratorio de Padres Filipenses en la cripta.

Iglesia de la Virgen de Pompeya (o de San Benito): es una iglesia sencilla de principios de Quinientos. En los altares menores hay pinturas y la estatua de Santa Elena, mientras en el altar mayor hay un gran complejo de mármol con las estatuas de San Benito y Santa Escolástica de Nursia. En la sacristía se encuentra el simulacro de la Virgen de Pompeya.

Iglesia de Dolores: sede de la Confradía de Dolores, sobre el altar hay una pintura de la Crucifixión y una estatua de la Virgen de los Dolores que se lleva en procesión el Viernes Santo.

Iglesia de San Nicola dei Greci, o San Biagio a Vagliendola, o de la SS. Trinidad: su campanario, de estilo morisco de finales de Ochocientos, es uno de los símbolos de Amalfi. La estatua de la SS.Trinidad está en la sacristía y las de San Blas (San Biagio) y Nicolás (San Nicola) sobre el altar.

Santuario de la Virgen del Rosario: una inundación en 1875 destruyó la iglesia y fue reconstruida el año siguiente, pero la estatua de la Virgen sobrevivió intacta. La iglesia tiene un solo pasillo con una bóveda de cañón. El techo está pintado y sobre el altar está la milagrosa estatua de la Virgen.

Iglesia de Santa Marina: Aquí se conservan la estatua de la patrona de la aldea de Pogerola y un pesebre napolitano del Setecientos.

Santuario de la Virgen de las Gracias o de la Leche: fue construida por un grupo de habitantes de Pogerola para mantenerse firme en su promesa hecha durante una epidemia de peste. Cerca de finales del mismo siglo, el 14 de Agosto, desde la estatua de la Virgen salió mucha leche. En su seno está incrustada una pequeña piedra que, según la tradición, fue mojada por una gota de leche cuando María estaba amamantando a Jesús durante la huida a Egipto.

Capilla desconsagrada de San Cristoforo al Cieco: fue fundada por el duque Manso II el ciego en el siglo XII, y toda la zona tomó el sobrenombre del duque. Debido a la caída de una enorme piedra en los años Ochenta del siglo XIX, la capilla está fuera de servicio.

Iglesia de Santa Maria del Pino: se llama así por la leyenda que dice que la iglesia fue casi totalmente destruida por una inundación, pero la estatua fue encontrada intacta sobre un pino.

¿Quieres saber más? ¡No pierde la parte siguiente sobre la gastronomia aquí!

Fuentes consultadas