"S'Ammutadori - We are not alone" by Flora's Room: complete short film analysis

After a long wait, the animated short film S’Ammutadori – We are not alone by Sardinian studio Flora’s Room was publicly released on YouTube! We talked about the short film and the bigger story it’s part of on several occasions. To summarize: S’Ammutadori – We are not alone is an animated adaptation of the chapter “Limes” from the novel L’ultimo amore di Las, in which Las and Anna face through the night their own worst nightmares under the influence of S’Ammutadori. Completed in 2021, the short film was selected in five film festivals:

• 20th Animae Caribe International Animation & Digital Media Festival (2021)
• 37th Ljubljana LGBT Film Festival (2021)
• 28th Sguardi Altrove Film Festival (2021)
• 11th Corto Dino Film Festival (2021)
• 7th Premio Fausto Rossano (2021)

Regarding the visual elements, the characters feature a simple drawing style that allows fluid movements and great expressiveness. Using the program ToonBoom Harmony, I believe the animators applied the “puppet rigging” technique to manipulate the characters, alternating it with hand drawn animation. This technique consists in creating a skeleton and connecting it to different parts of the character model. The skeleton, commonly called rig, can be applied to a tridimensional model or a drawing. The first big wave of puppet rigging animation happened during the late 2000s, due to the rise of the program Adobe Flash.

Example of puppet rig from the video "2020 Character Rigging
Demo Reel (ToonBoom Harmony)" by Eddy Predeira

However, a prototype of this technique was already being experimented during the 1970s in the studios of the famous company Hanna Barbera. The test with the Scanimate animation system reproduced a scene from a previous production of the Scooby-Doo series, however they decided to continue the production normally with hand drawn artwork on acetate sheets. Outside of this experiment, the Scanimate system was normally used for commercials, promotions or openings of tv programs between the late 1960s and the 1980s.

Scanimation system animation test (circa 1970s)

Since then, the technique evolved, allowing more versatility and efficiency in the animation work. ToonBoom Harmony is currently the most used program by professionals all around the world when it comes to 2D animation. In the hands of competent animators puppet rigging animation can be just as nice and dynamic as traditional animation, and this short film is proof of that. The movements of S’Ammutadori in particular show skill in the scene of his appearance. The inclusion of blurred movements (also called animation smear), a typical trick of traditional animation, makes the movement more natural and not look mechanical.

Componidori mask above Anna's bed

Meanwhile the environments, although stylized, are full of details that put them between reality and Sardinian folklore. For instance, let’s look at Anna’s room. Above her bed there is a mask of Componidori, main characters of the tradition of Sa Sartiglia, hanging together with sa Pippa ‘e Maiu, the double rod of violets used to bless people during the celebration. We talked more about this in a complete article last year. Furthermore, the floor has a pattern of hexagonal tiles typical of the first decades of the 1900s.

Anna's room

Las’ room has a floor of stone tiles and a fireplace in the corner, a layout that is not unusual in traditional Sardinian homes. There is a knight mask and a Sartiglia star above Las’ bed as well. The village the protagonists live in is a mix of real features of Sardinian villages and fantasy elements, such as the big trees full of colorful lights. The world of Las seems to be a more peaceful and balanced cohabitation between human constructions and nature, as it could be already seen in the concept art for the movie presented at Cartoon Springboard 2021.

S'Ammutadori in Las' room

One of the most interesting features of this short film is the fact that its narration is non-verbal: although there are no words, the events are shown in an intuitive enough way that tells us everything we need without a word. However, this doesn’t mean that it lacks sound: Chiara Floris’ soundtrack and the sound effects picked by Beatrice Mele (obtained thanks to the Arbus Sardinian Knives Museum, the "canto a tenore" singer Giuliano Sannai and the cave of Ispinigoli in Dorgali) play on the right emotional strings and represent well the atmosphere of nightmares.

Las comforts Anna

The figure of S’Ammutadori is used as a catalyst to put the characters in front of their biggest fears, originating from their childhood traumas. Anna witnessed her father’s murder, which seems to be a premeditated action. In her nightmare she relives this tragic event and attempts to assault S’Ammutadori, which limits himself to escape and leave her alone. The tears of her silent crying slowly create a river. Meanwhile, Las relives her experience of domestic violence by the hand of her drunk father. Exiting the memory, Las finds in the woods some clothes of her father, hidden in the greenery like a beast. This scene represents how this man lost any trace of humanity in the eyes of his daughter. Las finds on a boat the child version of herself, giving her back the teddy bear she lost and sleeping with her on the boat. She wakes up alone because she reunited with her child self, and the boat is moving along the river. Las reaches the beginning of the river and comforts Anna, ending the dream. After waking up from their nightmares, the girls meet for real, with Las under Anna’s window, concluding the short film.

Even though it’s part of a bigger story, this short film can be enjoyed on its own and it’s a very interesting visual and narrative experience, clearly the product of passion and skill of all the team of Flora’s Room. And after “S’Ammutadori – We are not alone”, what else? Well, I am pleased to announce that the presentation at Cartoon Springboard 2021 was a success! In fact, it won’t be a movie like initially planned, but a tv animated series in development with Spanish company Mago Production. The archive page of Cartoon Springboard 2021 presents The World of Las as follows:

"The World of Las" tells the story of a girl who wants to get rid of a bad memory that keeps her chained to the past, in order to finally be able to move on with her life. Las lives on a planet called "Land of the Real", where the soul is defined with the name of "Sacred Body" and is treated with the same criteria with which the body is medicated. Las would like to become an artisan of Golden Scars, but she's unable to fully carry out this passion because she's conditioned by childhood trauma, due to which she doesn't have the right psychological predisposition to practice that type of profession. To overcome this trauma, Las will set off on a journey where she will retrace past events and meet magical creatures that will help her find herself.

Currently, the page dedicated to The World of Las on the website of Flora’s Room presents three concept art illustrations, with a different art style from the one used in the short film, but just as stylized and charming as the first. While waiting for more news, let’s admire the wonderful illustrations of the future tv series. A new world inspired by Sardinian folklore will soon open to European viewers!

"S'Ammutadori - We are not alone" di Flora's Room: analisi del cortometraggio completo

Dopo una lunga attesa, il cortometraggio animato S’Ammutadori – We are not alone dello studio sardo Flora’s Room è stato ufficialmente rilasciato su YouTube! Abbiamo parlato in diverse occasioni sul cortometraggio e la storia più ampia di cui fa parte. Riassumendo: S’Ammutadori – We are not alone è un adattamento animato del capitolo “Limes” del racconto L’ultimo amore di Las, in cui Las e Anna affrontano durante la notte i loro incubi più profondi sotto l’influenza de S’Ammutadori. Completato nel 2021, il cortometraggio è stato selezionato in cinque festival cinematografici:

• 20° Animae Caribe International Animation & Digital Media Festival (2021)
• 37° Ljubljana LGBT Film Festival (2021)
• 28° Sguardi Altrove Film Festival (2021)
• 11° Corto Dino Film Festival (2021)
• 7° Premio Fausto Rossano (2021)

Per quanto riguarda gli elementi visivi, i personaggi presentano uno stile di disegno semplice che permette movimenti fluidi e grande espressività. Utilizzando il programma ToonBoom Harmony, secondo me gli animatori hanno applicato la tecnica del “puppet rigging” per manipolare i personaggi, in alternanza all’animazione disegnata a mano. Questa tecnica consiste nel creare uno scheletro e collegarlo a diverse parti del modello del personaggio. Lo scheletro, comunemente chiamato rig, può essere applicato a un modello tridimensionale o a un disegno. La prima grande ondata di animazione con puppet rigging ha avuto luogo nella seconda metà degli anni 2000, grazie all’ascesa del programma Adobe Flash.

Esempio di puppet rig dal video "2020 Character Rigging
Demo Reel (ToonBoom Harmony)" di Eddy Predeira

Tuttavia, un prototipo di questa tecnica si sperimentava già durante gli anni 70 negli studi della celebre compagnia Hanna Barbera. Il test con il sistema di animazione Scanimate riprodusse una scena di una produzione antecedente della serie Scooby-Doo, però si decise di continuare la produzione normalmente con i disegni a mano su fogli di acetato. Al di fuori di questo esperimento, il sistema Scanimate di solito veniva utilizzato per pubblicità, promozioni e sigle di programmi televisivi tra la fine degli anni ‘60 e gli anni ‘80.

Test di animazione con il sistema Scanimate (circa anni '70)

Da allora, la tecnologia si è evoluta, permettendo una maggiore versatilità e rendimento nel lavoro d’animazione. ToonBoom Harmony è attualmente il programma più utilizzato dai professionisti in tutto il mondo nell’ambito dell’animazione 2D. Nelle mani di animatori competenti l’animazione con puppet rigging può essere altrettanto bella e dinamica quanto l’animazione tradizionale, e questo cortometraggio ne è la prova. I movimenti de S’Ammutadori in particolare dimostrano una certa abilità nella scena della sua apparizione. L’inclusione di sfocatura del movimento (talvolta chiamato animation smear), stratagemma tipico dell’animazione tradizionale, fa in modo che il movimento sia più naturale e non sembri meccanico.

Maschera da Componidori sopra il letto di Anna

Intanto i luoghi, anche se stilizzati, sono pieni di dettagli che li pongono tra la realtà e il folclore sardo. Per esempio, osserviamo la stanza di Anna. Al di sopra del suo letto c’è una maschera da Componidori, figura principale della tradizione de Sa Sartiglia, appesa insieme a sa Pippa ‘e Maiu, il doppio mazzo di violette utilizzato per benedire la gente durante la festa. Abbiamo approfondito ulteriormente in un articolo completo l’anno passato. Inoltre, il pavimento ha uno schema di piastrelle esagonali tipico dei primi decenni del Novecento.

La stanza di Anna

La stanza di Las ha un pavimento di mattonelle di pietra e un caminetto all’angolo, una disposizione non inusuale nelle case tradizionali sarde. C’è una maschera da cavaliere e una stella de Sa Sartiglia anche al di sopra del letto di Las. Il paese dove vivono le protagoniste è un miscuglio di caratteristiche reali di paesi sardi ed elementi fantastici, come i grandi alberi pieni di luci colorate. Il mondo di Las sembra essere una coabitazione più pacifica ed equilibrata tra le costruzioni umani e la natura, come si poteva già vedere nel concept art per il film presentato al Cartoon Springboard 2021.

S'Ammutadori nella stanza di Las

Una delle caratteristiche più interessanti di questo cortometraggio è il fatto che la sua narrazione sia muta: anche se non ci sono parole, gli eventi vengono mostrati in un modo abbastanza intuitivo che ci dice tutto ciò che serve senza una parola. Tuttavia, questo non significa che manchi il suono: la colonna sonora di Chiara Floris e gli effetti sonori scelti da Beatrice Mele (ottenuti grazie al Museo del Coltello Sardo di Arbus, al cantante di canto a tenore Giuliano Sannai e la grotta di Ispinigoli di Dorgali) toccano le corde emotive giuste e rappresentano bene l’atmosfera degli incubi.

Las consola Anna

La figura de S’Ammutadori è utilizzata come catalizzatore per mettere i personaggi di fronte alle loro paure più grandi, originate dai loro traumi infantili. Anna è stata testimone dell’assassino di suo padre, in quella che pare essere un’azione premeditata. Nel suo incubo rivive questo tragico evento e cerca di aggredire S’Ammutadori, che si limita a scappare e lasciarla sola. Le lacrime del suo pianto silenzioso creano lentamente un fiume. Nel frattempo, Las rivive la sua esperienza di violenza domestica per mano di suo padre ubriaco. Uscendo dal ricordo, Las trova nel bosco alcuni vestiti del padre, nascosto nella vegetazione come una belva. Questa scena rappresenta come quest’uomo abbia perso qualsiasi traccia di umanità agli occhi della figlia. Las incontra in una barca la versione bambina di se stessa, restituendole l’orso di peluche che ha perso e dormendo con lei nella barca. Si risveglia da sola perché si è riunita con la sua parte infantile, e la barca si sta muovendo lungo il fiume. Las arriva al principio del fiume e consola Anna, terminando il sogno. Dopo essersi svegliate dai loro incubi, le ragazze si incontrano veramente, con Las sotto la finestra di Anna, concludendo il cortometraggio.

Nonostante sia parte di una storia più grande, questo cortometraggio si può apprezzare singolarmente ed è un’esperienza visiva e narrativa molto interessante, chiaramente prodotto della passione e abilità di tutta la squadra di Flora’s Room. E dopo “S’Ammutadori – We are not alone”, cos’altro? Ebbene, ho il piacere di annunciare che la presentazione al Cartoon Springboard 2021 è stata un successo! Infatti, non sarà un film come inizialmente pensato, bensì una serie animata per la tv in fase di sviluppo con la compagnia spagnola Mago Production. La pagina di archivio del Cartoon Springboard 2021 presenta The World of Las come segue:

“The World of Las” racconta la storia di una ragazza che vuole sbarazzarsi di un brutto ricordo che la mantiene intrappolata nel passato, per poter finalmente andare avanti con la sua vita. Las vive su un pianeta chiamato “Terra del Vero”, dove l’anima è definita con il nome di Corpo Sacro e viene curata con gli stessi criteri con cui si cura il corpo. Las vorrebbe diventare un’artigiana di Cicatrici d’Oro, ma non è in grado di seguire completamente questa passione perché è condizionata da un trauma infantile, per cui non ha la giusta predisposizione psicologica per praticare quel tipo di professione. Per superare questo trauma, Las partirà per un viaggio in cui ripercorrerà eventi passati e incontrerà creature magiche che l’aiuteranno a trovare se stessa.

Attualmente, la pagina dedicata a The World of Las nel sito di Flora’s Room presenta tre illustrazioni di concept art, con un stile di disegno differente rispetto a quello utilizzato nel cortometraggio, però altrettanto stilizzato e grazioso quanto il primo. In attesa di altre notizie, ammiriamo le meravigliose illustrazioni della futura serie televisiva. Un nuovo mondo ispirato al folclore sardo si aprirà presto agli spettatori europei!

"S'Ammutadori - We are not alone" por Flora's Room: análisis del cortometraje completo

¡Después de una larga espera, el cortometraje animado S’Ammutadori – We are not alone por el estudio sardo Flora’s Room se estrenó públicamente en YouTube! Hablamos en diferentes ocasiones sobre el cortometraje y la historia más grande de la que hace parte. Para resumir: S’Ammutadori – We are not alone es una adaptación animada del capítulo “Limes” del cuento L’ultimo amore di Las, donde Las y Anna enfrentan durante la noche su propias pesadillas más profundas bajo la influencia de S’Ammutadori. Completado en 2021, el cortometraje fue seleccionado en cinco festivales cinematográficos:

• 20th Animae Caribe International Animation & Digital Media Festival (2021)
• 37th Ljubljana LGBT Film Festival (2021)
• 28th Sguardi Altrove Film Festival (2021)
• 11th Corto Dino Film Festival (2021)
• 7th Premio Fausto Rossano (2021)

Con respecto a los elementos visuales, los personajes presentan un estilo de dibujo sencillo que permite movimientos fluidos y gran expresividad. Utilizando el programa ToonBoom Harmony, en mi opinión los animadores aplicaron la técnica del “puppet rigging” para manipular los personajes, alternadamente con la animación dibujada a mano. Esta técnica consiste en crear un esqueleto y conectarlo a diferentes partes del modelo del personaje. El esqueleto, comúnmente llamado rig, puede aplicarse a un modelo tridimensional o a un dibujo. La primera gran ola de animación con puppet rigging pasó en la segunda mitad de los años 2000, debido a la subida del programa Adobe Flash.

Ejemplo de puppet rig desde el video "2020 Character Rigging
Demo Reel (Toon Boom Harmony)" por Eddy Predeira

Sin embargo, un prototipo de esta técnica ya se experimentaba durante los años 70 en los estudios de la célebre compañía Hanna Barbera. La prueba con el sistema de animación Scanimate reprodujo una escena de una producción anterior de la serie Scooby-Doo, sin embargo se decidió continuar la producción normalmente con los dibujos manuales en hojas de acetato. Afuera de este experimento, el sistema Scanimate solía utilizarse para comerciales, promociones y aberturas de programas de televisión entre los finales de los años 60 y los años 80.

Prueba de animación con el sistema Scanimate (circa años 70)

Desde entonces, la técnica evolucionó, permitiendo una mayor versatilidad y rendimiento en el trabajo de animación. ToonBoom Harmony es actualmente el programa más utilizado por los profesionales de todo el mundo con respecto a la animación 2D. En las manos de animadores competentes la animación con puppet rigging puede ser tan linda y dinámica como la animación tradicional, y este cortometraje es prueba de eso. Los movimientos de S’Ammutadori en particular muestran habilidad en la escena de su aparición. La inclusión de desenfoque del movimiento (tal vez llamado animation smear), truco típico de la animación tradicional, hace que el movimiento sea más natural y no parezca mecánico.

Máscara de Componidori por encima de la cama de Anna

Mientras tanto los lugares, aunque estilizados, están llenos de detalles que los ponen entre la realidad y el folclore sardo. Por ejemplo, observamos el cuarto de Anna. Por encima de su cama hay una máscara de Componidori, figura principal de la tradición de Sa Sartiglia, colgada junto a sa Pippa ‘e Maiu, el doble ramo de pervincas utilizado para bendecir la gente durante la celebración. Profundizamos más en un artículo completo el año pasado. Además, el piso tiene un esquema de azulejos hexagonales típicos de las primeras décadas del siglo XX.

El cuarto de Anna

El cuarto de Las tiene un piso de baldosas de piedra y una chimenea en el rincón, una disposición que no es inusual en hogares tradicionales sardos. Hay una máscara de caballero y una estrella de Sa Sartiglia por encima de la cama de Las también. El pueblo donde viven las protagonistas es una mezcla de características reales de pueblos sardos y elementos fantásticos, como los grandes árboles llenos de luces coloradas. El mundo de Las parece ser una cohabitación más pacífica y equilibrada entre las construcciones humanas y la naturaleza, como ya se podría ver en el concept art para la película presentada al Cartoon Springboard 2021.

S'Ammutadori en el cuarto de Las

Una de las características más interesantes de este cortometraje es el hecho que su narración sea muda: aunque no hay palabras, los eventos se muestran de una manera bastante intuitiva que nos dice todo lo que necesitamos sin una palabra. Sin embargo, eso no significa que falta el sonido: la banda de sonido por Chiara Floris y los efectos sonoros elegidos por Beatrice Mele (obtenidos gracias al Museo del Cuchillo Sardo de Arbus, el cantante de "canto a tenore" Giuliano Sannai y la gruta de Ispinigoli de Dorgali) tocan las fibras emocionales adecuadas y representan bien la atmósfera de las pesadillas.

Las consola a Anna

La figura de S’Ammutadori se utiliza como catalizador para poner los personajes en frente a sus medios más grandes, originados de sus traumas infantiles. Anna fue testigo del asesino de su padre, en lo que parece ser una acción premeditada. En su pesadilla revive este trágico evento e intenta agredir a S’Ammutaddori, que se limita a escapar y dejarla sola. Las lágrimas de su llanto silencioso crean lentamente un río. Mientras tanto, Las revive su experiencia de violencia doméstica por mano de su padre borracho. Saliendo del recuerdo, Las encuentra en el bosque algunos trajes del padre, escondido en la vegetación como una bestia. Esta escena representa como este hombre perdió cualquiera traza de humanidad en los ojos de la hija. Las encuentra en un bote la versión niña de sí misma, devolviendo el oso de peluche que perdió y durmiendo con ella en el bote. Se despierta sola porque está reunida con su parte infantil, y el bote está moviéndose por el río. Las llega al principio del río y consola a Anna, terminando el sueño. Después de despertarse de sus pesadillas, las chicas se encuentran realmente, con Las bajo la ventana de Anna, concluyendo el cortometraje.

Aunque sea parte de una historia más larga, este cortometraje se puede disfrutar singularmente y es una experiencia visiva y narrativa muy interesante, claramente producto de la pasión y habilidad de todo el equipo de Flora’s Room. ¿Y después de “S’Ammutadori – We are not alone?”, qué más? ¡Bueno, me complace anunciar que la presentación al Cartoon Springboard 2021 fue exitosa! De hecho, no será una película como inicialmente ideado, sino una serie animada de televisión está en fase de desarrollo con la compañía española Mago Production. La página de archivo del Cartoon Springboard 2021 presenta The World of Las como sigue:

“The World of Las” cuenta la historia de una chica que quiere liberarse de un recuerdo malo que la mantiene atrapada en el pasado, para poder finalmente seguir adelante con su vida. Las vive en un planeta llamado Tierra del Verdadero, donde el alma se define con el apellido de Cuerpo Sacro y se trata con los mismos criterios con que se cura el cuerpo. Las quería hacerse una artesana de Cicatrices de Oro, pero no es capaz de realizar esta pasión completamente porque está condicionada por traumas infantiles, por eso no tiene la predisposición psicológica adecuada para practicar aquel tipo de profesión. Para superar este trauma, Las partirá en un viaje en que recordará eventos pasados y encontrará criaturas mágicas que la ayudarán a encontrar a sí misma.

Actualmente, la página dedicada a The World of Las en el sitio web de Flora’s Room presenta tres ilustraciones de concept art, con un estilo de dibujo diferente de lo que se utilizó en el cortometraje, pero tan estilizado y encantador como el primero. En espera de otras noticias, miramos las maravillosas ilustraciones de la futura serie de televisión. ¡Un nuevo mundo inspirado en el folclore sardo pronto se abrirá a los espectadores europeos!

Flora's Room and S'Ammutadori in 2022: updates

Recently I was thinking about the short film “S’Ammutadori” by Sardinian studio Flora’s Room (here the in-depth article from last year), and with curiosity I decided to check if there were any news regarding public distribution of the complete work. To this day, “S’Ammutadori” is not accessible online in its entirety, but there is still other good news.

The project for the film “The World of Las”, an animated feature inspired by the novel “L’ultimo amore di Las”, was selected to participate in the 2021 edition of Cartoon Springboard, the pitching event for projects by young talents from animation schools of all Europe. We briefly talked about this event in the context of Cartoon Digital that took place in Cagliari in May 2021. Cartoon Springboard 2021 took place in the Universitat Politècnica de Valencia from 26 to 28 of October, and 39 young talents presented 24 projects, with a wide variety of themes and categories of audience to aim at. “The World of Las” is not the only Italian project:

• Fishing Stars, a film presented by Giona Dapporto, tells the story of a time in which the stars are in the water and reflect into the sky. Jane, Mike, Rambo and Paul have the mission of saving them from the greedy hunters that want to take them. 
• Astrid and the School of Astronauts, by Federica Carbone and Anita Verona, is a series of 52 episodes of 7 minutes each starring the albino 7 year old kid Astrid, a space enthusiast who wants to be an astronaut. With her friends she lives adventures among planets and solar systems learning the rules of the universe.
• Chakra Warriors, by Claudia Giancola, Alen Timofeyev, Marco Auddino and Sushant Sudhakaran, is a series of 30 episodes of 22 minutes each aimed at an audience between 15 and 24 years old. In a world where seven kingdoms do not receive water and power equally from the river Satyadham, the protagonist Shakti investigates on the water pollution but they cause a mortal accident for their sister. Feeling guilty, Shakti can only hope in an ancient legend: a wish will be granted to the seven “Chakra Warriors”, people who obtained supernatural abilities after opening their chakras. 

Thanks to the official pictures of the event we can take an exclusive peek at the presentation of The World of Las and an example of concept art for the film. 

Francesca Floris and Fabrizio di Palma present "The World of Las" at Cartoon Springboard
(photo by © Carlos Sevilla Martinez, 2021)

Flora’s Room studio adventures don’t end here, instead they reached America! A few months ago, in February, co-founders Francesca Floris and Fabrizio di Palma presented the studio to Northern Arizona University in Flagstaff. They talked about Sardinia, its culture and traditions represented through the media of animation. They elaborated on the fight to reach inclusivity, equality and a better representation of lesser known or misrepresented communities, and how animation can be a learning and development tool for children. Furthermore, during their stay Flora’s Room representatives could talk with the Native American community of the Navajo, in Utah, and ponder on the similarities and differences between their history and Sardinian history.

S'Ammutadori in Los Angeles
(source: Flora's Room facebook)

The two co-founders did not travel alone: on the studio’s facebook page can be seen some charming pictures of S’Ammutadori in different American landscapes visited by them. Despite being a nightmarish character, this creature is also the lovely mascot of the studio and seeing it in mundane situations is always funny.

One thing is for sure, we will attentively follow the path of these promising productions!

Flora's Room e S'Ammutadori nel 2022: novità

Recentemente stavo pensando al cortometraggio “S’Ammutadori” dello studio sardo Flora’s Room (qui l’articolo approfondito dello scorso anno), e con curiosità ho deciso di controllare se ci fossero novità riguardo una distribuzione pubblica del lavoro completo. Fino a oggi, “S’Ammutadori” non è accessibile online nella sua interezza, però non mancano altre buone notizie.

Il progetto del film “The World of Las”, lungometraggio animato ispirato al racconto “L’ultimo amore di Las”, è stato selezionato per partecipare all’edizione 2021 del Cartoon Springboard, evento di presentazione di progetti per giovani talenti dalle scuole d’animazione di tutta Europa. Abbiamo parlato brevemente di questo evento nel contesto del Cartoon Digital tenutosi a Cagliari a maggio del 2021. Il Cartoon Springboard 2021 ha avuto luogo nella Universitat Politècnica de Valencia dal 26 al 28 ottobre, e 39 giovani talenti hanno presentato 24 progetti, con una vasta varietà di tematiche e categorie di pubblico a cui dirigersi. “The World of Las” non è il solo progetto italiano:

• Fishing Stars, film presentato da Giona Dapporto, racconta la storia di un tempo in cui le stelle sono nell’acqua e si riflettono nel cielo. Jane, Mike, Rambo e Paul hanno la missione di salvarle dagli avidi cacciatori che vogliono prenderle.
• Astrid and the School of Astronauts, di Federica Carbone e Anita Verona, è una serie di 52 episodi da 7 minuti con protagonista la bimba albina di 7 anni Astrid, appassionata dello spazio che vuole essere un astronauta. Con i suoi amici vive avventure tra pianeti e sistemi solari imparando le regole dell’universo.
• Chakra Warriors, di Claudia Giancola, Alen Timofeyev, Marco Auddino e Sushant Sudhakaran, è una serie di 30 episodi da 22 minuti diretta a un pubblico dai 15 ai 24 anni. In un mondo dove sette regni non ricevono equamente acqua e potere dal fiume Satyadham, il protagonista Shakti indaga sulla contaminazione dell’acqua causando però un incidente mortale per sua sorella. Sentendosi colpevole, Shakti può solo sperare in un’antica leggenda: verrà concesso un desiderio ai sette “Guerrieri Chakra”, persone che hanno ottenuto abilità soprannaturali dopo aver aperto i loro chakra. 

Grazie alle immagini ufficiali dell’evento possiamo dare un’occhiata esclusiva alla presentazione di The World of Las e un esempio di concept art per il film.

Francesca Floris e Fabrizio di Palma presentano "The World of Las" al Cartoon Springboard
(immagine di © Carlos Sevilla Martinez, 2021)

Le avventure dello studio Flora’s Room non finiscono qui, bensì sono arrivate in America! Alcuni mesi fa, a febbraio, i cofondatori Francesca Floris e Fabrizio di Palma hanno presentato lo studio alla Northern Arizona University a Flagstaff. Hanno parlato della Sardegna, della sua cultura e tradizioni rappresentate attraverso il mezzo dell’animazione. Si è parlato della lotta per raggiungere l’inclusività, l’uguaglianza e una migliore rappresentazione delle comunità poco conosciute o mal interpretate, e come l’animazione può essere uno strumento di apprendimento e sviluppo per i bambini. Inoltre, durante il loro soggiorno i rappresentanti di Flora’s Room hanno potuto parlare con la comunità nativo americana dei Navajo, in Utah, e riflettere sulle similitudini e differenze tra la loro storia e la storia sarda.

S'Ammutadori a Los Angeles
(fonte: Flora's Room facebook)

I due cofondatori non hanno viaggiato da soli: sulla pagina facebook dello studio sono pubblicate alcune graziose immagini de S’Ammutadori in diversi paesaggi americani visitati da loro. Nonostante sia un personaggio da incubo, questa creatura è anche la simpatica mascotte dello studio e vederla in situazioni comuni è sempre divertente. 

Una cosa è certa, seguiremo con attenzione il percorso di queste produzioni promettenti!

Flora's Room y S'Ammutadori en 2022: novedades

Recientemente pensaba en el cortometraje “S’Ammutadori” del estudio sardo Flora’s Room (aquí el artículo profundizado del año pasado), y con curiosidad decidí controlar si hubieran novedades con respecto a una distribución pública del trabajo completo. Hasta la fecha, “S’Ammutadori” no es accesible en su forma completa por la red, pero no faltan otras buenas noticias. 

El proyecto de la película “The World of Las”, largometraje animado inspirado en el cuento “L’ultimo amore di Las”, fue seleccionado para participar a la edición 2021 del Cartoon Springboard, evento de presentación de proyectos para jóvenes talentos de las escuelas de animación de toda Europa. Hablamos brevemente de este evento en el contexto del Cartoon Digital que tuvo lugar en Cagliari en mayo de 2021. El Cartoon Springboard 2021 tuvo lugar en la Universitat Politècnica de Valencia del 26 al 28 de octubre, y 39 jóvenes talentos presentaron 24 proyectos, con una larga variedad de temáticas y categorías de audiencia a la cual dirigirse. “The World of Las” no es el solo proyecto italiano: 

• Fishing Stars, película presentada por Giona Dapporto, cuenta la historia de un tiempo en que las estrellas estaban en el agua y se reflejaban en el cielo. Jane, Mike, Rambo y Paul tienen la misión de salvarlas de los cazadores ávidos que quieren tomarlas.
• Astrid and the School of Astronauts, por Federica Carbone y Anita Verona, es una serie de 52 episodios de 7 minutos con protagonista la niña albina de 7 años Astrid, apasionada del espacio que quiere ser un astronauta. Con sus amigos ella vive aventuras entre planetas y sistemas solares aprendiendo las reglas del universo.
• Chakra Warriors, por Claudia Giancola, Alen Timofeyev, Marco Auddino y Sushant Sudhakaran, es una serie de 30 episodios de 22 minutos dirigida a una audiencia de los 15 a los 24 años. En un mundo donde siete reinos no reciben igualmente agua y poder del río Satyadham, el protagonista Shakti investiga sobre la contaminación del agua pero causa un accidente mortal para su hermana. Sintiéndose culpable, Shakti puede solo esperar en una antigua leyenda: se concederá un deseo a los siete “Guerreros Chakra”, personas que obtuvieron habilidades sobrenaturales después de abrir sus chakras.

Gracias a las imágenes oficiales del evento podemos echar un vistazo exclusivo en la presentación de The World of Las y un ejemplo de arte conceptual para la película.

Francesca Floris y Fabrizio di Palma presentan "The World of Las" al Cartoon Springboard
(imágen por © Carlos Sevilla Martinez, 2021)

Las aventuras del estudio Flora’s Room no terminan aquí, ¡sino que llegaron a América! Algunos meses atrás, en febrero, los cofundadores Francesca Floris y Fabrizio di Palma presentaron el estudio a la Northern Arizona University en Flagstaff. Ellos hablaron de Cerdeña, de su cultura y tradiciones representadas a través del medio de la animación. Se habló de la lucha para lograr inclusividad, igualdad y una mejor representación de las comunidades poco conocidas o mal interpretadas, y como la animación puede ser una herramienta de aprendizaje y desarrollo para niños. Además, durante su estancia los representantes de Flora’s Room pudieron hablar con la comunidad nativo americana de los Navajo, en Utah, y reflexionar sobre las similaridades y diferencias entre su historia y la historia sarda. 

S'Ammutadori en Los Angeles
(fuente: Flora's Room facebook)

Los dos cofundadores no viajaron solos: en la página facebook del estudio están publicadas algunas imágenes graciosas de S’Ammutadori en diferentes paisajes americanos visitados por ellos. A pesar de ser un personaje de pesadilla, esta criatura es también la simpática mascota del estudio y verla en situaciones comunes es siempre divertido. 

Una cosa es cierta, ¡seguiremos con atención el recorrido de estas producciones promitentes!

S'Ammutadori: Sardinian legends protagonists of Nuova Animazione Sardegna's new short film

More than a year after the formation of the classes of Nuova Animazione Sardegna’s laboratory, the first results begin to show with a new interesting short film related to the legends of Sardinia.

“S’Ammutadori” is an animated short film of around 10 minutes produced by Flora’s Room, a small animation studio in Oristano. The project was born from the idea by the studio’s founder Francesca Floris, initially developed during her period of formation at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome, during which she worked in different Italian film productions. Then, during her master in Visual Anthropology at the University of Siena she worked in the field of animation and special effects: Mission Impossible 7 by Paramount Pictures, 44 Cats by Rainbow and My Brilliant Friend 2 and The New Pope by HBO). A short trailer is currently available in the YouTube channel of Flora’s Room that with its skillful editing gives a preview of the short film’s aesthetic and atmosphere.

On May 11th the Facebook page of Flora’s Room announced the conclusion of the short film’s production, with a lovely picture featuring Francesca Floris and the figure of S’Ammutadori posing for the occasion. It really seems the ideal moment to talk about this project!

The short film’s protagonists are two girls that are attacked in their sleep by S’Ammutadori, the sleep demon, and they have to face the origin of their deepest fears in order to overcome the creature and win the fight.

S’Ammutadori is a character present in Sardinian legends since ancient times; it's speculated that it’s first appearance goes back to 241 b.C. after the descent of the Romans in Sardinia following the defeat of the Carthaginians, and as a result the character would be a derivative of the Roman figure of Incubo. However, testimonies of a creature that acts while you sleep burdening people, usually by sitting on the chest, already existed before this date, thus the origin is not certain.

S’Ammutadori acts on sleeping people, taking your breath away with its weight, leading the victim to wake up. Several witnesses report having terrifying visions once awake, describing the creature in the most varied ways, therefore it doesn’t have a specific appearance because it seems to take the form of what terrorizes you specifically. This legend could have originated to make sense of the phenomenon of sleep paralysis: the mind is awake but the body is already in a sleeping state, you are conscious but cannot move, causing occasional hallucinations due to the lack of oxygen.

In the short film, the two protagonists have to face S’Ammutadori in this limbo between sleep and wakefulness. The story is based on a chapter of the novel “L’ultimo amore di Las” (The World of Las) written by Francesca Floris in 2018. “L’ultimo amore di Las” was born as an exhibition that uses as common thread a ten chapter novel about the love between two young women in a universe with fantasy characteristics. Each chapter has an illustration dedicated, accompanied by a quote from the chapter, followed by a paired photography. In 2019 Officina Libraria published a book about the experimental exhibition, featuring observations and considerations, but especially all the illustrations, pictures and complete novel. This is the brief plot taken from the book:

L’ultimo amore di Las tells in first person the story of a girl and her two wishes: to live her own passion freely and to conquer the woman of her dreams. Las lives in an alternative world, on a planet called Earth of the Truth, where the soul is defined with the name of Holy Body and has its own anatomy that is cured with the same criteria with which you cure the physical body. Las would love to become an artisan of Golden Scars (the equivalent of the prosthesis for the Physical Body) but she can’t go all the way through with this passion because she is affected by a trauma lived in her childhood, that doesn’t let her have the right psychological predisposition to practice such a job. This event had a strong impact on her love life as well, and on the way Las approaches the people she wants to know.

Flora’s Room is currently working on the production of a feature film that adapts the whole novel with the support of Sardegna Film Commission! The studio experiments putting together the aesthetic of 2D animation with the versatility of 3D animation. 

The animator Fabrizio di Palma explains the procedure talking about the animated short film “Q”, set during the lockdown:

3D animation also gives access to the ability to move the camera in real time in space, easily change the angle of the frame and the focal length of the virtual lens. It also gives you the ability to play with the lights in real time and change lighting very quickly. It therefore unlocks a much more cinematic approach with new potential. However, the 2D animation approach leaves much more room for creativity, design and style, thus making it possible to adopt new, distinct and characteristic aesthetics. In “Q” we therefore combined the two worlds to exploit the maximum potential of both. We have created a work pipeline and implemented some techniques in order to obtain the flexibility of 3D, the expressiveness of 2D and combine them in a new visual language.

(From the Flora’s Room website)

From the short film’s Press Kit we can briefly know the whole team of artists working on the production:

Chiara Floris aka BLUEM - COMPOSER
Oristano, 1995

Chiara Floris is a Sardinian singer-songwriter and producer. She moved to London in 2014 to study music. There she began writing and producing her own original songs. In 2018 she independently released her debut EP: "Picolina". She spent the following two years writing a nostalgic album, this time in Italian, entitled "NOTTE". In "NOTTE" she combines personal lyrics and a dark sound to a visual work entirely dedicated to her homeland and the memory of her grandmothers.
Laura Leitermann - EDITOR
Pisa, 1989
Laura Leitermann works as an assistant editor and editor. After completing her high school studies in Lucca, where she grew up, she attended the Photography course at the LABA in Florence. Once graduated, she moved to Rome, where she specialized in video editing, first attending the NUCT and then the CSC. After completing her studies, she began working as an assistant editor on Italian films and TV series, music videos and continued to work as an editor on short films and documentaries.
Beatrice Mele - SOUND DESIGNER
Nuoro, 1993
Beatrice Mele works as a sound editor for cinema. Once she finished her high school studies, she moved to Pisa to attend university, in the course of Discipline of Entertainment and Communication, graduating in 2017. Once she finished her university course she specialized in Sound for Cinema and Television at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome, choosing to focus on sound editing.
Lorenzo Consoli - ANIMATOR
Rome, 1995
Lorenzo Consoli is a 2D animator and clean-up artist. After completing his high school studies, he attended the animation course at the International School of Comics, in Rome, from 2015 to 2018. He specialized in cut-out animation at the same school in 2019. Since then he's been working on independent animation projects and infographic projects, and alongside Simone Filia, professor of animation at the International School of Comics, as an assistant professor.
Cyril Glerum - ANIMATOR
La Garenne-Colombes, 1996
Cyril Glerum works as a 2D animator and storyboard artist. He also occasionally works as an illustrator and cartoonist, with particular attention to the Japanese style. After obtaining the double Italian-French high school diploma in Rome, he moved first to Saint-Etienne, then to Eindhoven, and then to Padua, where he began to attend the International School of Comics. He finished his studies in September 2018 at the branch of the school situated in Rome, where he is now based and works.
Alessandra Valle - BACKGROUND ARTIST
Imperia, 1997
Alessandra Valle works as a background artist and 2D animator. Once she finished her high school studies, she moved to Rome to attend the International School of Comics and specialize in the field of drawing. At the end of the traditional animation and cut-out animation course, she starts working as a freelancer. She also works as a teacher at the Rome branch of the International School of Comics, in the animation course for children and teenagers.

I’m absolutely fascinated by this short film and the bigger story it’s part of, I can’t wait to know more and talk about it here!

S'Ammutadori: las leyendas sardas protagonistas del nuevo cortometraje de Nuova Animazione Sardegna

Después de más de un año de la formación de las clases del laboratorio de Nuova Animazione Sardegna, empiezan a verse los primeros resultados con un nuevo cortometraje interesante relacionado con las leyendas de la Cerdeña.

“S’Ammutadori” es un cortometraje animado de unos diez minutos producido por Flora’s Room, pequeño estudio de animación de Oristano. El proyecto nació de la idea de la fundadora del estudio Francesca Floris, desarrollada inicialmente durante su periodo de formación en el Centro Sperimentale de Cinematografia de Roma, durante el cual trabajó en diferentes producciones italianas de cine. Luego, durante su máster en Antropología Visual en la Universidad de Siena trabajó en el ámbito de la animación y los efectos especiales: Mission Impossible 7 de Paramount Pictures, 44 Gatos de Rainbow y La amiga estupenda 2 y The New Pope para HBO). Actualmente un breve avance está disponible en el canal YouTube de Flora’s Room que con su hábil edición da una anticipación de la estética y atmósfera del cortometraje animado.

El 11 de mayo la página Facebook de Flora’s Room anunció la conclusión de la producción del cortometraje, con una bonita fotografía que retrata Francesca Floris y la figura de S’Ammutadori en pose para la ocasión. ¡Parece el momento ideal para hablar de este proyecto!

El cortometraje es protagonizado por dos chicas que mientras están dormidas son atacadas por S’Ammutadori, el demonio del sueño, y tienen que afrontar el origen de sus miedos más profundos para vencer a la criatura y ganar la pelea. 

S’Ammutadori es un personaje presente en leyendas sardas desde la antigüedad, se especula que su aparición remonta al 241 a.C., después del descenso de los Romanos en Cerdeña a consecuencia de la derrota de los Cartagineses, y como resultado el personaje sería una derivación de la figura romana del Incubo. Sin embargo, testimonios de una criatura que actúa durante el sueño oprimiendo las personas, solitamente sentándose sobre el torso, ya existen antes de esta fecha, por eso el origen no es cierto. 

S’Ammutadori actúa sobre las personas dormidas, quitando el aliento con su peso, llevando a la víctima a despertarse. Diferentes testimonios reportan que tuvieron visiones aterradoras una vez despertadas, describiendo la criatura de las maneras más variadas, por lo tanto no tiene una apariencia específica por que parece tomar la forma de lo que te aterroriza en particular. Esta leyenda pudo haber tenido origen para dar un sentido al fenómeno de la parálisis del sueño (parálisis hipnagógica): la mente es despertada pero el cuerpo está ya en estado durmiente, te quedas consciente pero sin poder moverte, causando tal vez alucinaciones debidas a la escasez de oxígeno.

En el cortometraje, las dos protagonistas tendrán que enfrentar a S’Ammutadori en este limbo entre sueño y vigilia. La historia es tomada de un capítulo del cuento “L’ultimo amore di Las” (El último amor de Las) escrito por Francesca Floris en 2018. “L’ultimo amore di Las” nació como una exposición que utiliza como hilo conductor un cuento de diez capítulos sobre l’amor entre dos joven mujeres en un universo con aspectos fantásticos. Cada capítulo tiene una ilustración dedicada, acompañada por una citación del capítulo, seguida por una fotografía emparejada. En 2019 Officina Libraria publicó un libro sobre la exposición experimental, que contiene observaciones y reflexiones, pero especialmente todas las ilustraciones, fotografías y el cuento integral. Esta es la historia en breve tomada del libro:

L’ultimo amore di Las cuenta en primera persona la historia de una chica y sus dos deseos: el de vivir liberamente su propia pasión y el de conquistar a la mujer de sus sueños. Las vive en un universo ucrónico, en un planeta llamado Tierra del Verdadero, donde el alma es definida con el apellido de Cuerpo Sacro y tiene su propia anatomía, que es curada con los mismos criterios que se usan para medicar el físico. Las querría convertirse en una artesana de Cicatrices de Oro (el equivalente de las prótesis para el Cuerpo Físico) pero no logra conseguir completamente su pasión porque es condicionada por un trauma vivido en su infancia, que no le permite tener la predisposición psicológica adecuada para practicar tal oficio. Este evento tuvo un fuerte impacto en su vida sentimental también, y en la manera en la que se acerca a las personas que quiera conocer.

¡Flora’s Room está actualmente trabajando también en la producción de un largometraje que adapta el cuento completo con el soporte de Sardegna Film Commission! El estudio experimenta  juntando la estética de animación 2D con la versatilidad de animación 3D.

El animador Fabrizio di Palma explica la procedura hablando del cortometraje animado “Q”, ambientado durante la cuarentena:

La animación 3D permite también tener la habilidad de mover la cámara en tiempo real en el espacio, cambiando fácilmente el ángulo de los plano y la distancia focal de las lentes virtuales. Permite también jugar con las luces en tiempo real y cambiar las luces más rápidamente. Por lo tanto, desbloquea un enfoque muy cinematográfico con un nuevo potencial.

Sin embargo, el enfoque de animación 2D deja mucho más espacio a la creatividad, al diseño y al estilo, haciendo posible adoptar nuevas estéticas distintas y características. Por eso en “Q” combinamos los dos mundos para explotar el máximo potencial de ambos. Creamos una línea de trabajo e implementamos algunas técnicas  para obtener la flexibilidad del 3D, la expresividad del 2D y juntarlas en un nuevo lenguaje visual. 

(Desde el sitio de Flora’s Room)

Gracias al kit de prensa del cortometraje podemos conocer brevemente todo el equipo de artistas que trabajan en la producción:

Chiara Floris aka BLUEM - COMPOSER

Oristano, 1995

Chiara Floris es una cantante-cantautora y productora. Se mudó a Londres en 2014 para estudiar música. Allá empezó escribir y producir sus canciones originales. En 2018 publicó de manera independiente su primer EP de debut: “Picolina”. Pasó los dos años siguientes escribiendo un álbum nostálgico, esta vez en italiano, titulado “NOTTE”. En “NOTTE” combina letra personal y un sonido oscuro con un trabajo visual dedicado enteramente a su país de origen y a la memoria de sus abuelas.

Laura Leitermann - EDITOR

Pisa, 1989

Laura Leitermann trabaja como asistente editora y editora. Después de concluir sus estudios de escuela secundaria en Lucca, donde creció, asistió al curso de Fotografía al LABA de Florencia. Una vez graduada se trasladó a Roma, donde se especializó en video editing, asistiendo en primer lugar la NUCT y luego la CSC. Después de completar sus estudios, empezó trabajar como asistente editora en películas y series de televisión italianas, videos musicales, y siguió trabajando como editora en cortometrajes y documentales.

Beatrice Mele - SOUND DESIGNER

Nuoro, 1993

Beatrice mele trabaja como sound editor para el cinema. Una vez completados sus estudios de escuela secundaria, se trasladó a Pisa para frecuentar la universidad, en el curso de Discipline de Espectáculo y Comunicación, graduados en 2017. Cuando su curso universitario fue concluso se especializó en Sonido para Cine y Televisión al Centro Sperimentale di Cinematografia a Roma, eligiendo enfocarse en el editor de sonido.

Lorenzo Consoli - ANIMADOR

Roma, 1995

Lorenzo Consoli es un animador 2D y clean-up artist. Después de completar los estudios de escuela secundaria, asistió al curso de animación en la Scuola Internazionale di Comics, en Roma, de 2015 a 2018. Se especializó en animación cut-out en la misma escuela en 2019. Desde entonces está trabajando en proyectos de animación independientes, y proyectos de infografías, y como asistente profesor junto a Simone Filia, profesor de animación en la Scuola Internazionale di Comics.

Cyril Glerum - ANIMADOR

La Garenne-Colombes, 1996

Cyril Glerum trabaja como animador 2D y storyboard artist. Ocasionalmente trabaja también como ilustrador e historietista, con atención particular al estilo japonés. Después de obtener el doble diploma italo-francés de escuela secundaria en Roma, se trasladó a Saint-Etienne, luego a Eindhoven, y más tarde a Padua, donde empezó frecuentar la Scuola Internazionale de Comics. Completó sus estudios en septiembre de 2018 en la división de la escuela con sede en Roma, donde habita y trabaja.

Alessandra Valle - BACKGROUND ARTIST

Imperia, 1997

Alessandra Valle trabaja como background artist y animadora 2D. Una vez completados los estudios de escuela secundaria, se trasladó a Roma para frecuentar la Scuola Internazionale di Comics y se especializó en el ámbito del dibujo. A conclusión del curso de animación tradicional y animación cut-out, empezó trabajar como profesional independiente. Trabaja también como docente en la división romana de la Scuola Internazionale di Comics, en el curso de animación para niños y adolescentes.

¡Estoy absolutamente encantada por este cortometraje y el cuento más grande del cual hace parte, no puedo esperar de saber más y poder hablar de eso aquí!