Reading recommendations on LINE WEBTOON

One of the consequences of the current situation is the search for new entertainment material to have a happy and interesting time. For this I decided to share with you a few comic series that I found on LINE WEBTOON TRANSLATE and LINE WEBTOON CANVAS. But what are these?

Well, WEBTOON is a South Korean website that hosts a lot of series by independent authors. The “webtoon” as a comic form was born in the 2000s as digital publication of the manhwa, the Korean comics. At the beginning, manhwa weren’t known outside of South Korea, then their popularity grew at an international level mainly due to the fact that manhwa could be read on your phone. The LINE WEBTOON site allows the publication of manhwa and comics from all over the world. The “official” comics selected by the LW team are manhwa released in their native language and the official English translation. But any artist from all over the globe can submit their own comic on the WEBTOON CANVAS platform. If the comic or manwha gets really popular, it will be available on the WEBTOON TRANSLATE website to be translated on a voluntary basis (in most cases under review).

The following selection of comics and manhwa that I’m going to recommend can be read in English and in Spanish, Italian and other languages as well. I will indicate in each description the availability of the languages for each comic.

Yumi’s cells by Donggeon Lee (manhwa available in English, Spanish, Italian and many other languages on WEBTOON TRANSLATE) Genre: slice of life

The daily story of Yumi, an office worker, and the cells that live in her brain. In the manner of Once Upon a Time... Life and Inside Out, the cells have a personality and live adventures according to the events in Yumi’s life. Very cute and funny, this manhwa features a delightful and adorable graphic style.

Tales of the Unusual by Seongdae Oh (manhwa available in English, Spanish, Italian and many other languages on WEBTOON TRANSLATE) Genre: horror

A series of unusual, weird and mysterious stories, full of suspense. The greyscale coloring contributes to the terrifying atmosphere, and the stories present very interesting plot twists. This series is made of self-contained stories: this means that you can choose any story that appeals to you more and you won’t have continuity issues.

Salty Studio by omyo (manhwa available in English, Spanish, Italian and many other languages on WEBTOON TRANSLATE) Genre: romance

Togeun left his job at his father’s company in order to follow his dream of being an illustrator. At the high school reunion party Togeun begs Sonagi, a great illustrator, to teach him how to draw. They start working in the same apartment, creating the Salty Studio. Being passionate about art and an artist myself, I think this is a very charming manhwa thanks to its story and it’s soft colors.

10th Dimension Boys by Cutbu (manhwa available in English, Spanish, Italian and many other languages on WEBTOON TRANSLATE) Genre: comedy

Quoting author Cutbu’s words: “Short stories of boys in 10th dimensions.” Anthology of nonsense short stories featuring boys Songjo and Ganghan. Caution: the humor can be considered immature, and often references toilet humor, but if this is not a problem you can appreciate the absurd plot twists.

Scoob & Shag by Misterie Krew (comic available up to date only in English) Genre: comedy, horror

A fascinating comic, with a jokey beginning that evolves into a true story full of suspense, including a lot of cartoon characters that fans probably will easily recognize. Over the course of the story, the development of the drawing style is quite impressive, to the point of reminding of action manga pages.

Oddville by Bellatrixian (comic available up to date only in English) Genre: comedy

The daily adventures of Vincent, a freelance artist that moved in a very odd city, with supernatural citizens and an infernal roommate, literally. This is Oddville! It started very recently, but I believe it will become a successful series thanks to its humor.

Emmy the robot by Domcell (comic available up to date only in English) Genre: comedy, sci-fi

The robot nanny Emmy tries to understand how to adapt to the complicated and unpredictable world of humans and robots. Its charming style shares traits with the Disney movies of the 60s (such as One Hundred and One Dalmatians) and the Hanna Barbera cartoons from the same decade. 

Luckily this will become a recurring event on the blog, recommending comic series or even animated series. What do you think? Happy reading!

Noticias sobre el proyecto Nuova Animazione Sardegna

¿Os acordáis del curso de animación 2D organizado para el proyecto Nas, Nuova Animazione Sardegna? Pues, ¡tengo noticias!

Hasta el momento, salieron diferentes bandos con frecuencia regular: las selecciones para la formación de la tercera y cuarta clase se han concluido en el mes de marzo. En el sitio de Nas se encuentra una línea temporal con los objetivos del proyecto: el próximo objetivo sería participar al "Cartoon Digital" (el primer máster europeo de animación digital para profesionales) en los días de 26-27-28 de mayo, probablemente para mostrar a los inversores y los estudios de animación internacionales los resultados de las clases. Debido a la situación internacional actual el Cartoon Digital se pospone hasta una fecha futura todavía no conocida, pero la página del evento indica que una nueva fecha se anunciará próximamente.

Actualmente no se sabe si las nuevas clases van a ser retrasadas o si podrían tener lugar a través de la red. Personalmente creo que la primera opción es más probable, debido a los recurso necesarios para trabajar durante el curso.

El hecho que el proyecto continúa de manera tan exitosa es muy bueno, ¡estoy muy contenta de eso!

Update about the project Nuova Animazione Sardegna

Do you remember the 2D animation class organized for the Nas project, Nuova Animazione Sardegna? Well, I bring news!

Up to this moment, several tenders were opened regularly: the selection for the formation of the third and fourth class concluded last March. In the Nas website there is a timeline with the project’s goals: the next goal would be taking part in “Cartoon Digital” (the first European master on digital animation for professionals) on 26-27-28th of March, probably to show the investors and the international animation studios the classes’ results. Due to the current international situation “Cartoon Digital” is postponed to a future unknown date, but the page of the event indicates that a new date will be soon announced.

We currently don’t know if the new classes will be postponed or if they can take place online. Personally I believe that the first option is more likely, due to the resources necessary in order to work during the class.

The fact that this project keeps going in such a successful way, I am really happy about this!

Consejos de lectura en LINE WEBTOON

Una de las consecuencias de la situación actual es la búsqueda de nuevo material de entretenimiento para pasar el tiempo con más alegría y interés. Por eso decidí compartir con vosotros algunas series de cómic que encontré en LINE WEBTOON TRANSLATE y LINE WEBTOON CANVAS. ¿Pero qué son estos?

Pues, WEBTOON es un sitio web coreano que presenta muchísimas series de autores independientes. El “webtoon” como forma de cómic nació en los años 2000 como publicación digital de los manhwa, los cómics coreanos. En principio, los manhwa no eran conocidos afuera de la Corea del Sur, luego su popularidad creció a nivel internacional principalmente debido al hecho que los manhwa se podían leer en tu propio móvil. El sitio LINE WEBTOON permite la publicación de manhwa y cómics de todo el mundo. Los cómics “oficiales” seleccionados por el equipo de LW son manhwa distribuidos en idioma original y traducción oficial inglesa. Pero cualquier artista de todo el mundo puede subir su propio cómic en la plataforma WEBTOON CANVAS. Si el cómic o manhwa llega ser muy popular, se abre la disponibilidad en el sitio WEBTOON TRANSLATE de ser traducido de forma voluntaria por los aficionados (bajo revisión en la mayoría de los casos).

La siguiente selección de cómic y manhwa que voy a consejar se puede leer en inglés y también en español, italiano y otros idiomas. Voy a señalar en cada descripción la disponibilidad de los idiomas por cada cómic.

Yumi’s cells de Donggeon Lee (manhwa disponible en inglés, español, italiano y muchos otros idiomas en WEBTOON TRANSLATE) Género: slice of life

La historia cotidiana de Yumi, empleada de oficina, y las células que viven en su cerebro. Al estilo de Érase una vez... el cuerpo humano y Inside Out, las células tienen personalidad y viven aventuras según los eventos de la vida de Yumi. Muy bonito y divertido, este manhwa presenta un estilo gráfico agradable y adorable.

Tales of the Unusual de Seongdae Oh (manhwa disponible en inglés, español, italiano y muchos otros idiomas en WEBTOON TRANSLATE) Género: horror

Una serie de historias inusuales, raras y misteriosas, llenas de suspenso. La coloración en escala de grises contribuye a la atmosfera terrorifica, y las historias presentan golpes de efecto muy interesantes. Esta serie se compone por historia autoconcluyentes: eso significa que se puede elegir cualquiera historia atrae más y no van a ser problemas de continuidad.

Salty Studio de omyo (manhwa disponible en inglés, español, italiano y muchos otros idiomas en WEBTOON TRANSLATE) Género: romance

Togeun dejó su trabajo en la empresa del padre para seguir su sueño de ser un ilustrador. A la fiesta de reunión de compañeros de escuela Togeun pide a Sonagi, fantástica ilustradora, de enseñarle cómo dibujar. Ellos empiezan trabajar en el mismo piso, creando el Salty Studio. Siendo yo misma un aficionada de arte y una dibujadora de pasión, creo que este es un manhwa muy amable debido a su historia y sus colores suaves.

10th Dimension Boys de Cutbu (manhwa disponible en inglés, español, italiano y muchos otros idiomas en WEBTOON TRANSLATE) Género: comedy

Mencionando las palabras del autor Cutbu: “Cuentos cortos de chicos en la décima dimensión”. Antología de historietas absurdas con protagonistas los chicos Songjo y Ganghan. Atención: el humor puede ser considerado inmaduro, y a menudo hace referencias a chistes de inodoro, pero si eso no es un problema se pueden apreciar los absurdos golpes de efecto.

Scoob & Shag de Misterie Krew (cómic disponible hasta ahora solo en inglés) Género: comedy, horror

Un cómic fascinante, con un principio chistoso que evolve en una verdadera historia llena de suspenso que incluye muchísimos personajes de los dibujos animados que probablemente los aficionados reconocerán fácilmente. En el curso de la historia, el desarrollo del estilo de dibujo es muy impresionante, hasta a parecer tablas de un manga de acción.

Oddville de Bellatrixian (cómic disponible hasta ahora solo en inglés) Género: comedy

Las aventuras cotidianas de Vincent, un artista independiente que se mudó en una ciudad muy rara, con ciudadanos sobrenaturales y compañero de piso infernal, literalmente. ¡Eso es Oddville! Su principio es muy reciente, pero creo que va a convertirse en una serie exitosa gracias a su humor.

Emmy the robot de Domcell (cómic disponible hasta ahora solo en inglés) Género: comedy, sci-fi

La tata robótica Emmy intenta de comprender cómo adaptarse al mundo complicado e impredecible de los humanos y los robot. Su estilo encantador presenta similitudes con las películas Disney de los años 60 (como 101 dálmatas) y los dibujos animados de Hanna Barbera de la misma década.

Con suerte eso se convertirá en un evento recurrente en blog, aconsejando series de cómic o también series animadas. ¿Qué os parece? ¡Feliz lectura!

Brand new opportunity in the Italian animation landscape

The future looks bright for Italian animation this decade, and the good news come from my dear sandal shaped island. The first time an announcement was made back in 2018 on November 18th, with the birth of the production hub dedicated to animated features. It is part of the project of the Sardegna Film Commission, supported by Cartoon Italia, Cartoon Media Europa, Rai (Italian public tv broadcaster) and foreign investors. At the same time, building n°2 of Pula’s “Parco Tecnologico” was visited for the possibility of transferring production of a few series in it. Furthermore, a delegation from the Canadian company that produces the software Toon Boom Animation met the SFC, and the results manifested later on.

Then, on February 22nd of 2019 the SFC received one million euro funds for the start up of project Nas, Nuova Animazione Sardegna (New Animation Sardinia) and 500.000 euro to found a campus dedicated to the creation of music and sound for cinema. Another important event occurred from 21st to 23rd of March: “Cartoon Digital”, the first European master on digital animation for professionals, preceded by “Italian Days” on the 20th and 21st, two sessions dedicated to new talents and producers in Italy. The events were hosted at Manifattura Tabacchi in Cagliari, the same location that will be later used for the first class of 2D animation on the platform Toon Boom.

On October 1st 2019 a tender opened for a free class of “2D animation technician on Toon Boom platform” for 15 students. The tender didn’t require any specific artistic qualification: only a high school diploma, an art portfolio, a motivational latter and an auto certification of English language skills not lower than B1, due to the class being taught in English. The class will last for three months with daily Monday to Friday sessions, including the hours of independent assignment work using the hardware and software provided in the location.

More recently, on November 22nd a new tender was published for the production of animated short films aimed at the promotion and spreading of the Sardinian language with a target of 0-17 years old. 

The slots for the shorts are five: 

-history, archaeology and legends of Sardinia

-flora and fauna

-distinguished Sardinian characters

-Anthropology, tradition and art

-Sustainability, climate change and quality of life

As a fan of animation, this wonderful course of events makes me really happy and hope for the beginning of a blooming industry for both Sardinia and Italy. I am looking forward to more news about the Nas project and any new activity from this field, and I’ll report them as soon as I can, so stay tuned!

Nueva oportunidad en el aspecto de la animación italiana

El futuro de la animación italiana es brillante en esta década, y las buenas nuevas proceden de mi querida isla con forma de sandalia. El primer anuncio se hizo en 2018 el 18 de Noviembre, con el nacimiento del centro de producción dedicado a las películas animadas. Eso hace parte del proyecto de la Sardegna Film Commission, apoyado por Cartoon Italia, Cartoon Media Europa, Rai (cadena de televisión pública italiana) y inversores extranjeros. Al mismo tiempo, se visitó el edificio n.2 del “Parco Tecnologico” de Pula para la posibilidad de trasladar la producción de algunas series allá. Además, una delegación de la empresa canadiense productora del programa Toon Boom Animation encontró la SFC, los resultados se manifestaron más adelante.

Luego, el 22 de febrero de 2019 la SFC obtuvo una financiación de un millón de euro para la start-up del proyecto Nas, Nuova Animazione Sardegna (Nueva Animación Cerdeña) y 500.000 euro para fundar un campus destinado a la creación de música y sonido para el cinema. Otro evento importante tuvo lugar desde el 21 al 23 de marzo: “Cartoon Digital”, el primer máster europeo de animación digital para profesionales, adelantado por “Italian Days” el 21 y 22, dos sesiones destinadas al nuevo talento y a los productores italianos. Los eventos se albergaron en la Manifattura Tabacchi en Cagliari, el mismo lugar que se utilizará más adelante para la primera clase de animación 2D en la plataforma Toon Boom.

El primero de octubre 2019 subió un bando para un curso gratuito de “técnico de animación 2D en plataforma Toon Boom” para 15 estudiantes. El bando no exigía cualificaciones artísticas particulares: solo un título de educación secundaria, una letra de motivación y un auto certificación de competencias lingüísticas no más bajo de B1, por que el curso se enseña en inglés. El curso se llevará a cabo durante tres meses con sesiones diarias desde el lunes al viernes, incluyendo las horas de trabajo independiente utilizando el material y los programas ofrecidos en el lugar.

Más recientemente, el 22 de noviembre se publicó un nuevo bando para la producción de cortometrajes animados destinados a la promoción y difusión del idioma sardo para el grupo de edad 0-17.

Las parcelas para los cortometrajes son cinco:

-historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña

-flora y fauna

-personajes ilustres sardos

-antropología, tradición y arte

-sostenibilidad, cambio climático y calidad de vida

Como aficionada de animación, esto hermoso curso de eventos me hace muy feliz y espero que empiece un industria exitosa para Cerdeña e Italia. Deseo encontrar nuevas noticias pronto sobre el proyecto Nas y cualquiera actividad nueva de este sector, y voy a reportarla lo antes posible, ¡así que estén atentos!

Nuevo éxito del equipo del MeerKAT Fornax Survey

Gracias al radiotelescopio MeerKAT y al equipo de Paolo Serra se cumplió un nuevo descubrimiento: finalmente se resolvió el misterio de la desproporción entre polvos e hidrógeno en el medio interestelar en la galaxia NGC 1316. Esta es la galaxia más brillante en el cúmulo de Fornax, y ha sido protagonista de investigaciones de muchos astrónomos. El equipo de Paolo Serra estudió NGC 1316 en el ámbito del proyecto Meerkat Fornax Survey, que investiga en detalle todo el cúmulo a través de la red de los 64 telescopios Meerkat. NGC 1316 es conocida como buen ejemplo de “radiogalaxia”, es decir una galaxia con una emisión de ondas radio muy intensa. Por eso es una de las galaxias más brillantes que se pueden observar a las frecuencias de radio.

Aquí podéis ver una panorámica de la galaxia por el Observatorio Europeo Austral.

Desde alrededor de 20 años se sabe que esta galaxia nació por la fusión de una galaxia gigante y una pequeña. La prueba de eso es su imagen óptica llena de deformaciones. Pero al mismo tiempo la desproporción entre las componentes de su medio interestelar frío han sido un enigma. Eso es porque, al momento de la fusión, mientras que la galaxia gigante no tenía medio interestelar frío, la galaxia pequeña era bastante llena de él. Eso explica la cantidad de polvo presente en NGC 1316, pero no se comprendía dónde estaba el hidrógeno gaseoso suma de las dos galaxias.

Ahora, gracias a 40 de los 64 telescopios MeerKAT, tuvimos una respuesta. Con su amplio campo visual y alta sensibilidad a distribuciones ligeras de hidrógeno difuso, la red ha permitido de encontrar el gas de hidrógeno a larga distancia de NGC 1316. Eso no era posible hasta la fecha con los radiotelescopios utilizados antes de la red MeerKAT. El hidrógeno es distribuido en dos largas colas ligeras de gas, que se extienden a larga distancia de NGC 1316.

Según Paolo Serra, las colas se formaron por las fuerzas de marea durante la fusión de las dos galaxias. La cantidad de hidrógeno corresponde con los cálculos teorizados, entonces ahora tenemos una idea más precisa y correcta de la formación de esta interesante galaxia.

Podéis encontrar más informaciones en la publicación en inglés del equipo en Astronomy & Astrophysics, y más imágenes de NGC 1316 en el artículo del INAF.

¡Felicitaciones al equipo de Paolo Serra y a todos los operadores de MeerKAT por esto impresionante descubrimiento!