Las historietas de Hanna Barbera "made in Italy": la edad de la animación de Carosello

Hace algún tiempo descubrí en el flujo del contenido de Youtube una serie de videos muy bonitos, protagonizando el perro azul más conocido de la animación estadounidense: ¡Huckleberry Hound, conocido en Italia como Braccobaldo Bau! Pensé: “¿Que, un corto de Braccobaldo animado aquí?” ¡Pues sí! Estos cortometrajes creados entre 1967 y 1969 por Organizzazione Pagot para la empresa Locatelli y presentados en el contenedor de espectáculos Carosello eran emparejados con el producto alimentar “Formaggini Mio”.

Carosello nació en 1957 como programa de la recién nacida televisión pública italiana (RAI, Radio Televisione Italiana) que incluía un pequeño espectáculo y comerciales. Su primera transmisión ocurrió el 3 de febrero de 1957 a las 20:50 con un patrón definido de la duración de los comunicados. Cada producto contaba con 2 minutos y 15 segundos, divididos en 1 minuto y 45 segundos de espectáculo y un máximo de 30 segundos de comercial. Además, el patrocinador podía utilizar su nombre de cualquiera forma en el contenido por un máximo de seis veces. Esto desafío por las empresas de producción fomentó la fantasía de los autores, que consiguieron crear situaciones diferentes con los mismos personajes para reducir los gastos de producción. El público desarrolló muy pronto un cariño por estos personajes, siguiendo ver a Carosello todas las noches. Durante los primeros dos años Carosello se transmitió todos los días a las 20:50 salvo el 2 de Noviembre (conmemoración de todos los fieles difuntos) y el Viernes Santo, con cuatro cortometrajes con una duración de 2 minutos y 15 segundos cada uno, siguiendo ser el único espacio promocional de la televisión italiana.

Desde el 1958, entre los cortometrajes debutaron producciones animadas. El primer cortometraje fue “Telequiz” con el hombrecito con el bigote, “l’Omino coi Baffi”. En 1962 Huckleberry Hound debutó en la televisiones italianas con el “Braccobaldo Show”, protagonizado por él, los osos Yogui y Bubu, y Pixie, Dixie y el gato Jinks. Alrededor de esos años los cortometrajes animados “Looney Tunes” y “Merrie Melodies” se conocían en Italia también, y por eso sus personajes amados por niños y todo el público fueron protagonistas de algunos cortometrajes en Carosello. Huckleberry Hound apareció en alrededor de siete cortometrajes, Yogui en uno, los Picapiedra en tres, y el gato Silvestre por fin en diecinueve cortometrajes.

L'Omino coi Baffi con la cafetera Moka Express.
Su boca es animada con la forma de las letras que pronuncia.

El hecho es que hasta ahora el número no es cierto, porque parte de los contenidos transmitidos en Carosello está actualmente perdido. Por alguna razón, después la conclusión del contenedor de espectáculos en 1977, una parte de los cortometrajes fue descartado intencionalmente, probablemente porque aquel entonces se necesitaría más espacio en los archivos. Parte de los contenidos se encuentra también en Rai Teche, el ente que se dedica a conservar y valorizar el material audiovisual producido y transmitido por Rai. Afortunadamente, una comunidad de aficionados está trabajando para recuperar y documentar los que son actualmente “lost media”, es decir multimedia perdidos. Gracias al sitio web de esta comunidad, Il Mito di Carosello, he podido documentar al máximo de la precisión posible hasta ahora los cortometrajes de nuestro perro azul y sus amigos. Aquí compartiré un cortometraje por cada personaje, la mayoría de los otros se pueden encontrar en youtube acompañando el nombre del personaje con “Carosello”. Vamos a ver los productos promovidos por cada personaje. 

Huckleberry Hound fue emparejado con el producto “Formaggini Mio”, pequeños quesos ligeros queridos por los niños (¡muy bonitos también en mi opinión!) y el tema recurrente en sus aventuras es el viajar a otros países con su mujer e hijo (personajes creados en Italia, originariamente él tenía novia pero es un personaje diferente).

Yogui y Bubu eran emparejados con los productos San Carlo. Hasta la fecha se encontró un único cortometraje en el que los dos osos llegan a evitar las trampas del Ranger Smith y robar una camioneta llena de productos San Carlo. Es legítimo pensar que los otros posibles cortometrajes tuvieron el mismo tema. 

Los Picapiedra representaban el insecticida “Neocid florale”. El único cortometraje disponible en video hasta la fecha de los tres documentados es protagonizado por Pedro y Pablo que intentan atrapar lombrices para pescar, con algunos contratiempos. Probablemente los otros dos cortometrajes tenían el mismo hilo de historias cotidianas de Pedro, Pablo, Vilma y Betty.

Lo mismo se puede decir por los Supersónicos que tuvieron tres cortometrajes con pequeñas historietas del futuro, presentando la línea de electrodomésticos Girmi. 

El largo listado de cortometrajes de “Silvestro gatto maldestro” (Silvestre gato patoso) muestra los diferentes e igualmente locos intentos de lograr comer el pequeño pajarito Tweety. Cada vez el seguimiento se interrumpe cuando Tweety se esconde detrás de una caja de salsa de tomate DeRica y Silvestre dice “¡Oh no, sobre DeRica non se puede!”

Personalmente creo que las producciones animadas creadas para Carosello son un tesoro muy interesante que espera de ser descubierto por los demás y quería hablar más de estas colaboraciones y también de los personajes originales, iconos de la cultura popular italiana en los años 60-70.

The Sardegna Film Commission short films - Third: distinguished Sardinian characters

Taking up where we left with the miniseries analyzing the Sardegna Film Commission animated short films after “history, archaeology and legends of Sardinia” and  “flora and fauna”, this chapter’s theme is “distinguished Sardinian characters”, represented by “Il volo di Aquilino”.

Theme: distinguished Sardinian characters

In this short film the meeting of an elderly writer, journalist and one of the most famous poets in Cagliari, Aquilino Cannas, with a pink flamingo is the occasion for a moving exchange in Sardinian, language that the genti arrubia is used to hear ever since they started living in Molentargius. The flamingos are called genti arrubia in the area of Cagliari due to the intense colors of their feathers, and they are one of the symbols of the Pond of Molentargius.

Produced by Karel, the short film will be directed by Davide Melis, written by Giacomo Pisano, illustrated by Vania Isabelli and animated by Matteo Fadda. Elio Turno Arthemalle and Antonella Puddu will voice Aquilino and the flamingo, while the soundtrack will consist of compositions by Francesco Medda (Arrogalla).

Well, I have to admit, this time finding information regarding the possible aesthetic of the short film has been quite difficult. In fact, the little information I could find about Vania Isabelli is related to a fashion designer that, according to her Facebook profile, is interested in one of the films directed by Davide Melis, “A Bolu”. I believe this is the person I was looking for, but so far I can’t confirm it or show examples of her illustration work. I can speculate and imagine this is her first illustration job of this kind for cinema.

On the other hand, examples of Matteo Fadda’s work are much easier to obtain. Matteo Fadda is an animator, editor and film director. He worked in 2015 on the animation and graphics of the documentary “Lunàdigas, ovvero delle Donne senza figli”, that explores the stories of women that due to different reasons and life paths didn’t have children. Stories that cover a century of Italian life, famous and ordinary women, far and close in time. We can see some of Matteo Fadda’s animations in the documentary’s trailer.

What’s more, in 2018 he wrote with Giacomo Litera and directed the soft-horror fantasy film “I misteri di Ichnos - La strega di Belvì” about an ancient curse and the last of seven daughters, a mysterious legend that will repeat in the present time. The film is aimed at a young audience but it had a good reception from adults as well. It is the first of a series of films that wants to use Sardinia’s legends to tell new stories. Here you can watch the trailer of the film.

For the same production house as “La strega di Belvì”, Ignazio Dessì’s JuFilm, Matteo Fadda wrote with Giacomo Littera and directed, animated and edited the short film “Piccoli Eroi” in 2015. The small protagonist dreams of the adventures of his favorite superhero while reading a comic. He realizes that in the real world you don’t need superpowers in order to change things.

Davide Melis directed numerous documentaries and movies, most of which were produced by Karel. The most relevant productions to the theme of the short film are: “Life - La vita del parco Molentargius” (2017), documentary about the flamingos in the Molentargius Park, you can see it for free on vimeo; “Sardegna, natura da vivere” (2016), naturalistic documentary; “L’insolito ignoto - Vita acrobatica di Tiberio Murgia” (2012), biography of the famous Tiberio Murgia; “A Bolu” (2019), documentary on the art of singing of Sardinian tenors. What’s more, in 2010 he directed a documentary about the radio telescope of our stellar project, “Sardinia Radio Telescope - The Big Lift”. Wow, what a coincidence, am I right?

Giacomo Pisano has a degree in medieval archaeology, he’s been working for twenty years on contemporary art, fashion and body art. He published two monographs, “Il nido del basilisco” and “L’apocalisse, ora”, dedicated to important religious buildings in Sardinia. He works for the communication service of the presidency of the Autonomous Region of Sardinia and he is public speaker and social media content manager, that is he directs the production of content for social networks. In addition, he has been for 10 years the curator of the centres of Art and Culture of Cagliari and co-founder of the cultural association Terra Atra, which organized an event devoted to Aquilino Cannas in Cagliari’s town square in 2018.

The reading event “Aquilino Cannas, parole e immagini di un poeta urbano” narrated the life of the poet from his childhood in the Villanova district in Cagliari to his detention in Algeria, his cultural activity and his daily family life. Aquilino Cannas was born in 1914 and he interrupted his studies due to World War II. In 1943 his battalion was defeated in Tunisia by the English army and for this he was detained in Saida, Algeria, for three years. During this period he focused on studying, reading and poetry. After his return he worked as an economist for the Region until his retirement in 1972. He united his poetic and advertising activity with a great commitment in the cultural and environmental field. He took care of the requalification of hippodrome in Poetto, of the fights against uncontrolled building, of the resurgence of the festival of Saint Efisio and of many activities concerning the Sardinian language and the bilingualism in schools.

The representation was accompanied by Francesco Medda “Arrogalla”’s music, the same artist that will create the short film’s soundtrack. Here we can listen to an example of his musical work:

Francesco Medda “Arrogalla” is an electric music composer of Quartu Sant’Elena, co-founder of the Dub Versus project with Giacomo Casti. He studies soundscapes and electroacoustic music.

The voices of the short film are Elio Turno Arthemalle and Antonella Puddu, which have experience in the theatre world: the first works on the radio, in the theatre, and is the artistic director of the company Teatro Impossibile; the latter works in the theatre, in musical-theatrical collaboration and dubbed the books “Le avventure di Bakis” and “Su Sardu Gioghendu”.

Personally I believe that this short film has great potential when it comes to sound, and I’m very curious about the final result. 

The next short film will be “Faulas si credia”, representing the theme of “anthropology, tradition and art”, stay tuned!

Los cortometrajes de Sardegna Film Commission - Tercero: personajes ilustres sardos

A continuación de la miniserie de análisis de los cortometrajes animados de Sardegna Film Commission después “historia, arqueología y leyendas de Cerdeña” y “flora y fauna”, el tema de este capítulo es “personajes ilustres sardos”, representado por “Il volo di Aquilino”.

Tema: personajes ilustres sardos

En este cortometraje el encuentro entre el anciano escritor, columnista y uno de los más conocidos poetas de Cagliari, Aquilino Cannas, y un flamenco rosa es ocasión para un diálogo emocionado en idioma sardo, idioma que la genti arrubia suele entender desde cuando optaron por vivir en Molentargius. Los flamencos son llamados genti arrubia en la zona de Cagliari debido a su intensa coloración en su plumaje, y son uno de los símbolos del área del estanque del Molentagius.

Producido por Karel, el cortometraje será dirigido por Davide Melis, escrito por Giacomo Pisano, ilustrado por Vania Isabelli y animado por Matteo Fadda. Elio Turno Arthemalle y Antonella Puddu serán las voces de Aquilino y del flamenco, mientras que las músicas serán composiciones por Francesco Medda (Arrogalla).

Pues, tengo que admitir, esta vez encontrar información sobre la posible estética del cortometraje ha sido muy difícil. De hecho, las pocas informaciones que podría encontrar sobre Vania Isabelli son asociadas a una diseñadora de moda que es, según su perfil de Facebook, interesada en unas de las películas dirigidas por Davide Melis, “A Bolu”. Estoy convencida que es la persona que buscaba, pero actualmente no puedo confirmar o mostrar ejemplos de su trabajo de ilustración. Puedo especular e imaginar que se trata de su primer trabajo de ilustración de este género para el cine. 

Por otro lado, ejemplos de trabajo de Matteo Fadda son más fáciles de conseguir. Matteo Fadda es animador, editor y director de cine. El trabajó en 2015 en la animación y gráfica del documental “Lunàdigas, ovvero delle Donne senza figli”, que explora las historias de mujeres que debido a diferentes razones y recorridos de vida no tuvieron hijos. Historias que cubren un siglo de vida italiana, mujeres célebres y comunes, lejanas y recientes en el tiempo. Podemos ver algunas animaciones de Matteo Fadda en el avance del documental.

Además, en 2018 escribió con Giacomo Litera y dirigió la película soft-horror fantasy “I misteri di Ichnos - La strega di Belvì” sobre una maldición antigua y la última de siete hijas, una misteriosa leyenda que va a repetirse en el presente. La película es dirigida a un público joven, pero tuvo una buena recepción por los adultos también. La película es la primera de una serie que quiere utilizar las leyendas de la Cerdeña para contar nuevas historias. Podéis ver aquí el avance de la película.

Para la misma casa de producción de “La strega di Belvì”, JuFilm de Ignazio Dessì, Matteo Fadda escribió con Giacomo Littera y dirigió, animó y editó el cortometraje “Piccoli Eroi” en 2015. El pequeño protagonista sueña con las aventuras de su superhéroe favorito durante la lectura de un cómic. Se da cuenta que en el mundo real no necesita superpoderes para cambiar las cosas. 

Davide Melis dirigió numerosos documentales y películas, la mayoría de estos producidos por Karel. Las producciones más relevantes para el tema del cortometraje son: “Life - La vita del parco Molentargius” (2017), documental sobre los flamencos del Parque Molentargius, se puede ver gratuitamente en vimeo; “Sardegna, natura da vivere” (2016), documental naturalistico; “L’insolito ignoto - Vita acrobatica di Tiberio Murgia” (2012), biografía del actor Tiberio Murgia; “A Bolu” (2019), documental sobre el arte del canto de los tenores sardos. Además, en 2010 dirigió un documental sobre el radiotelescopio de nuestro proyecto estelar, “Sardinia Radio Telescope - The Big Lift”. Vaya, qué casualidad, ¿verdad?

Giacomo Pisano es graduado en arqueología medieval, desde hace veinte años se ocupa de arte contemporáneo, moda y body art. El publicó dos monografías, “Il nido del basilisco” y “L’apocalisse, ora”, dedicadas a importantes edificios de culto en Cerdeña. Trabaja para el servicio de comunicación de la presidencia de la Región Autónoma de Cerdeña y es comunicador público y social media content manager, es decir dirige la producción de contenido para las redes sociales. Además, él ha sido curador por 10 años de los centros de Arte y Cultura de Cagliari y co-fundador de la asociación cultural Terra Atra, que organizó un evento dedicado a Aquilino Cannas en la plaza del ayuntamiento de Cagliari en 2018.

El evento de lectura “Aquilino Cannas, parole e immagini di un poeta urbano” contó la vida del poeta desde la infancia en el barrio de Villanova en Cagliari hasta su cautiverio en Argelia, su actividad cultural y su vida cotidiana en familia. Aquilino Cannas nació en 1914 e interrumpió sus estudios debido a la Segunda Guerra Mundial. En 1943 su batallón fue derrotado en Túnez por el ejército inglés y por eso fue detenido en Saida, Argelia, durante tres años. En este periodo se concentró en estudios, lecturas y poesías. Después a la vuelta trabajó cómo ecónomo para la Región hasta su retiro en 1972. Él juntó actividad poética y publicitaria con un gran compromiso en el ámbito cultural y medioambiental. Se ocupó de la recalificación del hipódromo en el Poetto, de las peleas contra la cementificación sin reglas, del resurgimiento de la fiesta de San Efisio y de muchas actividades en el idioma sardo y el bilingüismo en las escuelas.

La representación fue acompañada por la música de Francesco Medda “Arrogalla”, el mismo artista que creará la banda sonora del cortometraje. Aquí podemos escuchar un ejemplo de su trabajo musical:

Francesco Medda “Arrogalla” es un compositor de música electrónica de Quartu Sant’Elena, co-fundador del proyecto Dub Versus con Giacomo Casti. Estudia los paisajes sonoros y la música electroacústica.

Las voces del cortometraje son Elio Turno Arthemalle y Antonella Puddu, que tienen experiencia en el mundo del teatro: el primero trabaja en radio, en teatro, y es el director artístico de la compañía Teatro Impossibile; la segunda trabaja en teatro, en colaboraciones músico-teatrales y hizo el doblaje de los libros “Le avventure di Bakis” y “Su Sardu Gioghendu”.

Personalmente creo que este corto tiene mucho potencial en el ámbito sonoro, y estoy muy curiosa por el resultado final. 

El próximo cortometraje será “Faulas si credia”, que representa la temática de “antropología, tradiciones y arte de Cerdeña”, ¡hasta luego!

The Sardegna Film Commission short films - Second: flora and fauna

We continue with the miniseries analyzing the Sardegna Film Commission animated short films announced last June. In the first article we talked about the theme of “history, archaeology and legends of Sardinia” with the short film “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”, in this second chapter the theme is “flora and fauna”.

Theme: flora and fauna

“Pensaci”

The protagonist is young Martina, surrounded by Capo Teulada’s nature she will learn a very important lesson about the balance of human relationships. With a confirmed length of five minutes, the short film is directed by Peter Marcias, written by Marco Porru, animated by Giorgia Atzeni and produced by Capetown.

The animation technique that will be used is cut-out animation. This technique consists in using plane figures, for example parts of a collage, as animation frames. You can create an animated collage traditionally, capturing frames like in the stop-motion technique, or digitally, manipulating the collage with photo editing programs. Here is an example of collage with a more “traditional” look and an example of digital collage produced by Capetown itself, the short film “Strollica”.

Giorgia Atzeni is an illustrator and art historian, specialized in drawing, engraving and graphics. She works in the fields of editorial graphics, illustration, creative art laboratory activities and children education. She published her illustrations with several Italian publishers such as Salani, Il Castoro, Franco Cosimo Panini Editore and Giunti.

Here we have some examples of covers and illustrations, to give us an idea of the drawing style for the characters of the short film. 

Cover of the book "Mia e Pepe in Ogliastra"

Cover of the book "Danzando con l'arte"

Illustration of a dragon from Giorgia Atzeni's website

Peter Marcias directed many documentaries, commercials and short films presented at national and international festivals. His debut in cinemas was in 2006 with the co-operative movie Bambini produced by Gianluca Arcopinto’s company Pablo, for which he directed the episode “Sono Alice” that participated in more than a hundred international festivals such as Giffoni Film Festival, São Paulo International Film Festival and others.

Very present themes in Peter Marcias’ filmography are the protection and preservation of the environment, celebrating successful women and LGBT themes. In 2010 and 2013 he directed two documentaries about the director Liliana Cavani and the actress Piera degli Esposti: Liliana Cavani, una donna nel cinema and Tutte le storie di Piera. Combining his passion for animation and his social commitment, he wrote and directed his first animated short movie in 2012, Il mondo sopra la testa, that debuted successfully at the Torino GLBT Film Festival - Da Sodoma a Hollywood. The two following short films, Il mio cane si chiama Vento (2016) and Strollica (2017), were produced by Sardegna Film Commission and tackle the themes of environment and sustainability. 

Marco Porru is a writer for cinema. He worked on the script of the film I bambini della sua vita (2011), produced by Peter Marcias. His debut in the narrative field is the book L’eredità dei corpi, finalist at Premio Italo Calvino 2011.

Here I see a successful team that could highlight the themes and the beauty of Capo Teulada, the promontory in the municipality of Teulada which forms the extreme southern point of Sardinia, in the south west precisely. I’d like to conclude with a few images of the area of Capo Teulada, this way we can imagine together how they could look through this team’s imagination.

The next short film on the list is “Il volo di Aquilino”, about a distinguished Sardinian character, poet Aquilino Cannas, stay tuned!

Los cortometrajes de Sardegna Film Commission - Segundo: flora y fauna

Continuamos con la miniserie de análisis de los cortometrajes animados de Sardegna Film Commission anunciados en junio. En el primer artículo tratamos del tema “historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña” con el cortometraje “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”, en este segundo capítulo el tema es “flora y fauna”.

Tema: flora y fauna

“Pensaci”

La protagonista es la pequeña Martina que, rodeada por la naturaleza de Capo Teulada, va a aprender una lección muy importante con respecto al balance de las relaciones humanas. Con una duración confirmada de cinco minutos, el cortometraje es dirigido por Peter Marcias, escrito por Marco Porru, animado por Giorgia Atzeni y producido por Capetown. 

La técnica de animación que se utilizará es la animación con recortes, también llamada animación cutout. Esta técnica consiste en utilizar figuras planas, partes de un collage por ejemplo, como fotogramas de animación. Se puede crear un collage animado de manera tradicional, grabando fotogramas como en la técnica del stop-motion, o de manera digital, manipulando el collage con programas de edición de fotografías. Aquí está un ejemplo de collage con un aspecto más “tradicional” y un ejemplo de collage digital producido por la misma Capetown, el cortometraje “Strollica”.

Giorgia Atzeni es ilustradora e historiadora de arte, especialista en dibujo, grabado y gráfica. Ella trabaja en los ámbitos de gráfica editorial, ilustración, actividades creativas de laboratorio artístico y didáctica para niños. Publicó sus ilustraciones con diferentes editores italianos como Salani, Il Castoro, Franco Cosimo Panini Editore y Giunti.

Aquí tenemos algunos ejemplos de sus portadas e ilustraciones, pueden darnos una idea del estilo de dibujo para los personajes del cortometraje.

Portada del libro "Mia e Pepe in Ogliastra"

Portada del libro "Danzando con l'arte"

Ilustración de un dragón desde la página web de Giorgia Atzeni

Peter Marcias dirigió muchos documentales, comerciales y cortometrajes presentados en festivales nacionales e internacionales. Su entrada en las salas de cine fue en 2006 con la película colectiva Bambini producido por la compañía Pablo de Gianluca Arcopinto, por el cual dirigió el episodio “Sono Alice” que participó en más de cien festivales internacionales como el Giffoni Film Festival, São Paulo International Film Festival y otros.

Temas muy presentes en la filmografía de Peter Marcias son la protección y conservación del medioambiente, la celebración de figuras femeninas exitosas y las temáticas LGBT. En 2010 y 2013 dirigió dos documentales sobre la directora Liliana Cavani y la actriz Piera degli Esposti: Liliana Cavani, una donna nel cinema y Tutte le storie di Piera. Combinando su pasión por la animación y su compromiso social, escribió y dirigió su primer cortometraje animado en 2012, Il mondo sopra la testa, que debutó exitosamente en el Torino GLBT Film Festival - Da Sodoma a Hollywood. Los dos cortometrajes que siguieron, Il mio cane si chiama vento (2016) y Strollica (2017), fueron producidos por Sardegna Film Commission y tratan las temáticas del medioambiente y de la sostenibilidad.

Marco Porru es escritor para el cinema. Trabajó sobre el guión de la película I bambini della sua vita (2011), dirigida por Peter Marcias. Su estreno en el ámbito narrativo es el libro L’eredità dei corpi, finalista del Premio Italo Calvino 2011.

Aquí veo un equipo exitoso que podría exaltar las temáticas y la belleza de Capo Teulada, el promontorio en el municipio de Teulada que constituye la extrema punta meridional de la Cerdeña, precisamente en el suroeste. Quiero concluir con algunas imágenes del área de Capo Teulada, así podemos imaginar juntos como se podrán ver a través de la imaginación de este equipo. 

El próximo cortometraje en el listado es “Il volo di Aquilino”, sobre un personaje ilustre sardo, el poeta Aqulino Cannas, ¡hasta luego!

Announced Sardegna Film Commission's short films - First: history, archaeology and legends of Sardinia

Last January I talked about the new tender for the production of animated short films aimed at the promotion and spreading of the Sardinian language with a target of 0-17 years old. Well, time passed, and in June the names of the winners of the tender and the short films’ titles were announced!

I will talk about each short film specifically in their own article, creating a miniseries of entries on the blog, analyzing the artist teams that will work on these projects.

Here are the projects:

• "28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia" (history, archaeology and legends of Sardinia)
• "Pensaci" (flora and fauna)
• "Il volo di Aquilino" (distinguished Sardinian characters)
• "Faulas si credia" (anthropology, tradition and art)
• "La rondine" (sustainability, climate change and quality of life)

Theme: history, archaeology and legends of Sardinia

"28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia"

This short film will tackle the history of the uprisings known as “Vespri sardi” that lead to banishing the viceroy and the Piedmontese officers from Cagliari and Sardinia. The goal is to celebrate and make it easier to get to know historical figures such as Vincenzo Cabras and Efisio Siotto Pintor, Vincenzo Sulis, Giovanni Maria Angioy and Francesco Ignazio Mannu.

The product will be made with 2D animation technique, directed and animated by Bruno Olivieri, written by Francesco Cheratzu and Daniele Mocci, produced by Condaghes. In order to figure out what kind of product we’ll see, let’s take a look at Bruno Olivieri’s art.

Page of kids comic "Elementare Watson"

Page from kids comic "Paky"

Bruno Olivieri is a cartoonist and journalist. From his website we find his experience in the animation field:

 

He collaborated to the creation of some animated shorts as "Dopo Tren'anni Prima", produced by I.S.R.E. Nuoro and "I Cartoni dello Zecchino d'Oro" for channels "RAI Italian Television" and as co-author and author of several shows for local radio and Tv broadcasters as "Videolina", "Radiolina" and "Radio Press".

On his youtube channel there are several examples of his works, here we have a sweet animation from last Christmas.

Francesco Cheratzu worked on four books in Sardinian published by Condaghes: Su patriottu sardu a sos feudatarios (1991, historical research with Pier Ausonio Bianco), Su chistionu de s´allega (1995, curator), La terza Irlanda. Gli scritti sulla Sardegna di Carlo Cattaneo e Giuseppe Mazzini (1995, curator) and the children’s book Sa paristória de Bakis (2006, author).

Daniele Mocci wrote as well for Condaghes the book L’ultimo giorno di primavera, a fantasy coming of age story for kids. He’s known for writing many comics and strips with several publishers. With the artist Luca Usai he created many series, such as Lo Straniero Senza Nome (Fumo di China), Super Pro and Marcello e Sofia (Gaghi Editrice), also for a French publisher he wrote the bande dessinée Carrion (Clair de Lune).

On one hand, we have an expert of Sardinian history, on the other there is an author with a lot of experience in different types of narration, together with a multifaceted artist with several styles. Personally I believe that this good team will give us a memorable product!

The next short film I will analyze will be “Pensaci”, that represents the theme of flora and fauna, stay tuned!

Anunciados los cortometrajes de Sardegna Film Commission - Primero: historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña

En enero hablé del bando para la producción de cortometrajes animados destinados a la promoción y difusión del idioma sardo para el grupo de edad 0-17. Bueno, el tiempo pasó, ¡y en Junio se anunciaron los nombres de los ganadores del bando y los títulos de los cortometrajes! 

Voy a tratar de cada cortometraje de manera específica en sus propios artículos, creando una miniserie de entradas en el blog, analizando los equipos de artistas que trabajarán en estos proyectos. 

Aquí están los proyectos: 

• “28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia” (historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña)
• “Pensaci” (flora y fauna)
• “Il volo di Aquilino” (personajes ilustres sardos)
• “Faulas si credia” (antropología, tradición y arte)
• “La rondine” (sostenibilidad, cambio climático y calidad de vida)

Tema: historia, arqueología y leyendas de la Cerdeña

“28 abrile 1794: sa die de sa Sardinia”

Este cortometraje hablará de la historia de los motines conocidos como “Vespri sardi” que llegaron a la echada del virrey y los oficiales piamonteses de Cagliari y de la Cerdeña. El objetivo es celebrar y facilitar el conocimiento de personajes históricos como Vincenzo Cabras y Efisio Siotto Pintor, Vincenzo Sulis, Giovanni Maria Angioy y Francesco Ignazio Mannu.

El producto será creado con la técnica de animación 2D, dirigido y animado por Bruno Olivieri, escrito por Francesco Cheratzu y Daniele Mocci, producido por Condaghes. Para poder imaginar el tipo de producto que vamos a ver, echamos un vistazo al arte de Bruno Olivieri. 

Página del cómic para niños "Elementare Watson"

Página del cómic para niños "Paky"

Bruno Olivieri es un dibujante de historietas y periodista. Desde su página web encontramos su experiencia con respeto a la animación: 

Ha colaborado a las realizaciones de algunos cortos animados entre los que "Dopo Trent'Anni Prima”, producido por el I.S.R.E. de Nuoro y "I Cartoni dello Zecchino D'Oro" por los canales "RAI Radiotelevisione Italiana" y como co-autor y autor de algunos programas de radio y de televisión para las cadenas locales "Videolina", "Radiolina" y "Radio Press".

En su canal de youtube están diferentes ejemplos de su trabajo, aquí tenemos una dulce animación de Navidad pasado.

Francesco Cheratzu trabajó sobre cuatro libros en idioma sardo publicados por Condaghes: Su patriottu sardu a sos feudatarios (1991, investigación histórica con Pier Ausonio Bianco), “Su chistionu de s´allega” (1995, curador), “La terza Irlanda. Gli scritti sulla Sardegna di Carlo Cattaneo e Giuseppe Mazzini” (1995, curador) y el cuento para niños Sa paristória de Bakis (2006, autor).

Daniele Mocci ha escrito también para Condaghes el libro L’ultimo giorno di primavera, cuento de fantasía y formación para jóvenes. El es conocido por escribir muchos cómics y tira cómicas con diferentes publicistas. Con el dibujador Luca Usai creó muchas series, como Lo Straniero Senza Nome (Fumo di China), Super Pro y Marcello e Sofia (Gaghi Editrice), además para la Francia escribió la bande dessinée Carrion (Clair de Lune). 

Por un lado, tenemos un experto de historia sarda, por otro lado está un autor con mucha experiencia en diferentes géneros de narración, unidos a un artista multifacético con diferentes estilos. ¡Personalmente creo que este buen equipo nos llevará un producto memorable! 

El próximo cortometraje que analizaré será “Pensaci”, que representa el tema de flora y fauna, ¡hasta luego!